検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

蛇踊り:

Google翻訳 / DeepL翻訳

画蛇添足

ひらがな

がじゃてんそく / がだてんそく

名詞

making an unnecessary addition

日本語の意味

物事に余計なことをして、かえって具合を悪くするたとえ。必要以上の付け足しをすること。中国の故事に由来する表現。

やさしい日本語の意味

よけいなものをつけたしてかえってわるくしてしまうこと

このボタンはなに？

彼の提案はすでに完璧だったのに、彼女の意見は画蛇添足だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

His proposal was already perfect, but her opinion was an unnecessary addition.

このボタンはなに？

詳細

藪をつついて蛇を出す

ひらがな

やぶをつついてへびをだす

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) to stir up trouble for oneself; to scare out a snake by poking at the brush

日本語の意味

自分にとって余計なことをして、かえって災い・面倒を招いてしまうたとえ。 / 静かにしていれば起こらなかった問題を、わざわざ自分から騒ぎ立てたり、刺激したりして引き起こすこと。

やさしい日本語の意味

むだにさわいでしまい、自分にとってわるいことやこまることをおこしてしまうようす

このボタンはなに？

彼は無用な問題を起こすために藪をつついて蛇を出す行動をとった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He took action to stir up unnecessary problems, like poking a bush and bringing out a snake.

このボタンはなに？

詳細