検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

腑に落ちなかったです

Google翻訳 / DeepL翻訳

語るに落ちる

ひらがな

かたるにおちる

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion

日本語の意味

隠しておこうとした秘密や本音を、ふとしたきっかけや何気ない会話の中で自分から漏らしてしまうこと。 / 隠し事をしている人は、何かの拍子に自分の言動からその秘密や本心を露呈してしまうものである、という戒め。

やさしい日本語の意味

ひみつにしたいことをつよくかくしても、あとでじぶんからまちがえて話してしまうようす

このボタンはなに？

彼は私にその秘密を尋ねたが、私は語るに落ちるということわざを思い出し、何も言わなかった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

このボタンはなに？

詳細

関連語

語 (かた)るに落 (お)ちる

（ canonical ）

kataru ni ochiru

（ romanization ）

語 (かた)るに落 (お)ち

（ stem ）

語 (かた)るに落 (お)ちた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

語るに落ち

（ imperfective stem ）

かたるにおち

（ imperfective stem ）

kataru ni ochi

（ imperfective ）

語るに落ち

（ continuative stem ）

かたるにおち

（ continuative stem ）

kataru ni ochi

（ continuative ）

語るに落ちる

（ stem terminative ）

かたるにおちる

（ stem terminative ）

kataru ni ochiru

（ terminative ）

語るに落ちる

（ attributive stem ）

かたるにおちる

（ attributive stem ）

kataru ni ochiru

（ attributive ）

語るに落ちれ

（ hypothetical stem ）

かたるにおちれ

（ hypothetical stem ）

kataru ni ochire

（ hypothetical ）

語るに落ちよ

（ imperative literary stem ）

語るに落ちろ

（ colloquial imperative stem ）

かたるにおちよ

（ imperative literary stem ）

かたるにおちろ

（ colloquial imperative stem ）

kataru ni ochiyo

（ imperative literary ）

kataru ni ochiro

（ colloquial imperative ）

語るに落ちられる

（ passive ）

かたるにおちられる

（ passive ）

kataru ni ochirareru

（ passive ）

語るに落ちさせる

（ causative ）

語るに落ちさす

（ causative ）

かたるにおちさせる

（ causative ）

かたるにおちさす

（ causative ）

kataru ni ochisaseru

（ causative ）

kataru ni ochisasu

（ causative ）

語るに落ちられる

（ potential ）

語るに落ちれる

（ colloquial potential ）

かたるにおちられる

（ potential ）

かたるにおちれる

（ colloquial potential ）

kataru ni ochirareru

（ potential ）

kataru ni ochireru

（ colloquial potential ）

語るに落ちよう

（ volitional ）

かたるにおちよう

（ volitional ）

kataru ni ochiyō

（ volitional ）

語るに落ちない

（ negative ）

語るに落ちぬ

（ negative ）

語るに落ちん

（ negative ）

かたるにおちない

（ negative ）

かたるにおちぬ

（ negative ）

かたるにおちん

（ negative ）

kataru ni ochinai

（ negative ）

kataru ni ochinu

（ negative ）

kataru ni ochin

（ negative ）

語るに落ちず

（ continuative negative ）

かたるにおちず

（ continuative negative ）

kataru ni ochizu

（ continuative negative ）

語るに落ちます

（ formal ）

かたるにおちます

（ formal ）

kataru ni ochimasu

（ formal ）

語るに落ちた

（ perfective ）

かたるにおちた

（ perfective ）

kataru ni ochita

（ perfective ）

語るに落ちて

（ conjunctive ）

かたるにおちて

（ conjunctive ）

kataru ni ochite

（ conjunctive ）

語るに落ちれば

（ conditional hypothetical ）

かたるにおちれば

（ conditional hypothetical ）

kataru ni ochireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

顎が落ちる

ひらがな

あごがおちる

フレーズ

慣用表現

(food) very delicious

日本語の意味

非常においしい食べ物を見て驚き感嘆する様子を表す可能性がある表現。ただし、日本語では一般的に「顎が落ちる」は別の意味で使われることが多い。 / 日本語の慣用句として一般的には「非常に驚いてあ然とする」「あまりのことに口があいてしまう」の意で使われる。

やさしい日本語の意味

とてもおいしくて、おどろくようすをあらわすことば

このボタンはなに？

この寿司はとても美味しくて、顎が落ちるほどだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This sushi is so delicious that it's jaw-dropping.

このボタンはなに？

詳細

関連語

顎 (あご)が落 (お)ちる

（ canonical ）

ago ga ochiru

（ romanization ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

顎が落ち

（ imperfective stem ）

あごがおち

（ imperfective stem ）

ago ga ochi

（ imperfective ）

顎が落ち

（ continuative stem ）

あごがおち

（ continuative stem ）

ago ga ochi

（ continuative ）

顎が落ちる

（ stem terminative ）

あごがおちる

（ stem terminative ）

ago ga ochiru

（ terminative ）

顎が落ちる

（ attributive stem ）

あごがおちる

（ attributive stem ）

ago ga ochiru

（ attributive ）

顎が落ちれ

（ hypothetical stem ）

あごがおちれ

（ hypothetical stem ）

ago ga ochire

（ hypothetical ）

顎が落ちよ

（ imperative literary stem ）

顎が落ちろ

（ colloquial imperative stem ）

あごがおちよ

（ imperative literary stem ）

あごがおちろ

（ colloquial imperative stem ）

ago ga ochiyo

（ imperative literary ）

ago ga ochiro

（ colloquial imperative ）

顎が落ちられる

（ passive ）

あごがおちられる

（ passive ）

ago ga ochirareru

（ passive ）

顎が落ちさせる

（ causative ）

顎が落ちさす

（ causative ）

あごがおちさせる

（ causative ）

あごがおちさす

（ causative ）

ago ga ochisaseru

（ causative ）

ago ga ochisasu

（ causative ）

顎が落ちられる

（ potential ）

顎が落ちれる

（ colloquial potential ）

あごがおちられる

（ potential ）

あごがおちれる

（ colloquial potential ）

ago ga ochirareru

（ potential ）

ago ga ochireru

（ colloquial potential ）

顎が落ちよう

（ volitional ）

あごがおちよう

（ volitional ）

ago ga ochiyō

（ volitional ）

顎が落ちない

（ negative ）

顎が落ちぬ

（ negative ）

顎が落ちん

（ negative ）

あごがおちない

（ negative ）

あごがおちぬ

（ negative ）

あごがおちん

（ negative ）

ago ga ochinai

（ negative ）

ago ga ochinu

（ negative ）

ago ga ochin

（ negative ）

顎が落ちず

（ continuative negative ）

あごがおちず

（ continuative negative ）

ago ga ochizu

（ continuative negative ）

顎が落ちます

（ formal ）

あごがおちます

（ formal ）

ago ga ochimasu

（ formal ）

顎が落ちた

（ perfective ）

あごがおちた

（ perfective ）

ago ga ochita

（ perfective ）

顎が落ちて

（ conjunctive ）

あごがおちて

（ conjunctive ）

ago ga ochite

（ conjunctive ）

顎が落ちれば

（ conditional hypothetical ）

あごがおちれば

（ conditional hypothetical ）

ago ga ochireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

猿も木から落ちる

ひらがな

さるもきからおちる

ことわざ

even experts occasionally make mistakes: even Homer nods, a horse may stumble though he has four legs

日本語の意味

どんな名人・達人でも、ときには失敗することがあるというたとえ。 / 能力の高い人でも、油断すると思わぬ失敗をするという戒め。 / 完璧に見える人間でも欠点や失敗は避けられないという意味。

やさしい日本語の意味

どんなにじょうずでもまちがえることがある

このボタンはなに？

彼はいつも完璧な仕事をする人だが、今日はミスをした。まあ、猿も木から落ちる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He always does perfect work, but he made a mistake today. Well, even monkeys fall from trees.

このボタンはなに？

詳細

関連語

猿 (さる)も木 (き)から落 (お)ちる

（ canonical ）

saru mo ki kara ochiru

（ romanization ）

詳細

サルも木から落ちる

ひらがな

さるもきからおちる

漢字

猿も木から落ちる

ことわざ

異表記別形稀用

(rare) Alternative spelling of 猿も木から落ちる

日本語の意味

どんなに上手な人でも、時には失敗することがあるというたとえ。 / 能力の高い人でも完璧ではなく、ミスをすることは避けられないという教え。 / 専門家や達人でも、状況や条件によっては誤りを犯す可能性があるという意味。

やさしい日本語の意味

どんなにじょうずなひとでもまちがえることがあるといういみ

このボタンはなに？

彼は完璧主義者だけど、サルも木から落ちるってことを忘れてはいけない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is a perfectionist, but we must not forget that even monkeys fall from trees.

このボタンはなに？

詳細

関連語

サルも木 (き)から落 (お)ちる

（ canonical ）

saru mo ki kara ochiru

（ romanization ）

詳細

頬っ辺が落ちる

ひらがな

ほっぺたがおちる

漢字

頬っぺたが落ちる

動詞

慣用表現

(idiomatic) find something so tasty that one's cheeks fall

日本語の意味

非常においしいものを食べたときの感覚を誇張して表す慣用表現 / 食べ物があまりにおいしくて、思わずうっとりしたり感動したりするさまのたとえ / 「頬が落ちる」を強めた砕けた言い方

やさしい日本語の意味

とてもおいしくて、にこにこしてしまうようすをたとえていうことば

このボタンはなに？

この寿司は本当に新鮮で、食べた瞬間、頬っ辺が落ちるほどの美味しさだった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The sushi was so fresh that the moment I ate it, it was so delicious that my cheeks nearly dropped.

このボタンはなに？

詳細

関連語

頬 (ほ)っ辺 (ぺた)が落 (お)ちる

（ canonical ）

hoppeta ga ochiru

（ romanization ）

頬 (ほ)っ辺 (ぺた)が落 (お)ち

（ stem ）

頬 (ほ)っ辺 (ぺた)が落 (お)ちた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

頬っ辺が落ち

（ imperfective stem ）

ほっぺたがおち

（ imperfective stem ）

hoppeta ga ochi

（ imperfective ）

頬っ辺が落ち

（ continuative stem ）

ほっぺたがおち

（ continuative stem ）

hoppeta ga ochi

（ continuative ）

頬っ辺が落ちる

（ stem terminative ）

ほっぺたがおちる

（ stem terminative ）

hoppeta ga ochiru

（ terminative ）

頬っ辺が落ちる

（ attributive stem ）

ほっぺたがおちる

（ attributive stem ）

hoppeta ga ochiru

（ attributive ）

頬っ辺が落ちれ

（ hypothetical stem ）

ほっぺたがおちれ

（ hypothetical stem ）

hoppeta ga ochire

（ hypothetical ）

頬っ辺が落ちよ

（ imperative literary stem ）

頬っ辺が落ちろ

（ colloquial imperative stem ）

ほっぺたがおちよ

（ imperative literary stem ）

ほっぺたがおちろ

（ colloquial imperative stem ）

hoppeta ga ochiyo

（ imperative literary ）

hoppeta ga ochiro

（ colloquial imperative ）

頬っ辺が落ちられる

（ passive ）

ほっぺたがおちられる

（ passive ）

hoppeta ga ochirareru

（ passive ）

頬っ辺が落ちさせる

（ causative ）

頬っ辺が落ちさす

（ causative ）

ほっぺたがおちさせる

（ causative ）

ほっぺたがおちさす

（ causative ）

hoppeta ga ochisaseru

（ causative ）

hoppeta ga ochisasu

（ causative ）

頬っ辺が落ちられる

（ potential ）

頬っ辺が落ちれる

（ colloquial potential ）

ほっぺたがおちられる

（ potential ）

ほっぺたがおちれる

（ colloquial potential ）

hoppeta ga ochirareru

（ potential ）

hoppeta ga ochireru

（ colloquial potential ）

頬っ辺が落ちよう

（ volitional ）

ほっぺたがおちよう

（ volitional ）

hoppeta ga ochiyō

（ volitional ）

頬っ辺が落ちない

（ negative ）

頬っ辺が落ちぬ

（ negative ）

頬っ辺が落ちん

（ negative ）

ほっぺたがおちない

（ negative ）

ほっぺたがおちぬ

（ negative ）

ほっぺたがおちん

（ negative ）

hoppeta ga ochinai

（ negative ）

hoppeta ga ochinu

（ negative ）

hoppeta ga ochin

（ negative ）

頬っ辺が落ちず

（ continuative negative ）

ほっぺたがおちず

（ continuative negative ）

hoppeta ga ochizu

（ continuative negative ）

頬っ辺が落ちます

（ formal ）

ほっぺたがおちます

（ formal ）

hoppeta ga ochimasu

（ formal ）

頬っ辺が落ちた

（ perfective ）

ほっぺたがおちた

（ perfective ）

hoppeta ga ochita

（ perfective ）

頬っ辺が落ちて

（ conjunctive ）

ほっぺたがおちて

（ conjunctive ）

hoppeta ga ochite

（ conjunctive ）

頬っ辺が落ちれば

（ conditional hypothetical ）

ほっぺたがおちれば

（ conditional hypothetical ）

hoppeta ga ochireba

（ conditional hypothetical ）

詳細

Webで検索する