検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

火に油を注げ

Google翻訳 / DeepL翻訳

火の無い所に煙は立たぬ

ことわざ

異表記別形

Alternative form of 火の無い所に煙は立たない

日本語の意味

根拠のないうわさは立たないもので、うわさが立つからには何らかの原因や事実があるものだというたとえ。

やさしい日本語の意味

うわさやもんだいがあるときは、もとになることがだいたいあるといういみ

このボタンはなに？

彼が怪しい行動をしているからには、何か理由があるはずだ。火の無い所に煙は立たぬということだ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

There must be a reason why he is acting suspiciously. It's like the saying, 'Where there's smoke, there's fire.'

このボタンはなに？

詳細

月月火水木金金

ひらがな

げつげつかすいもくきんきん

固有名詞

An Imperial Japan-era military song.

日本語の意味

大日本帝国時代の軍歌。兵士たちの休みのない過酷な勤務状況を、曜日に「日曜日（休み）」が存在しないという形で表現した歌。

やさしい日本語の意味

いっしゅうかんずっとやすみなくはたらくようすをたのしそうにうたうせんじのうた

このボタンはなに？

月月火水木金金は、日本の軍歌で、その歌詞は兵士たちの厳しい訓練を描いています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Gessho Kassuimokukinkin is a military song in Japan, and its lyrics depict the rigorous training of soldiers.

このボタンはなに？

詳細

月月火水木金金

ひらがな

げつげつかすいもくきんきん

フレーズ

"Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri" (i.e. working all seven days of the week, including weekends.)

日本語の意味

平日も週末も休みなく働き続けることをたとえた表現。第二次世界大戦期の日本海軍のスローガンとしても知られる。

やさしい日本語の意味

日よう日やどよう日にも休まないで毎日はたらくようすをたとえていう言葉

このボタンはなに？

私の会社は月月火水木金金で働いています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I work at my company from Monday to Sunday.

このボタンはなに？

詳細