検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

人目を奪います

Google翻訳 / DeepL翻訳

人目を奪う

ひらがな

ひとめをうばう

動詞

慣用表現

(idiomatic) to grab attention; to attract notice; to be eye-catching

日本語の意味

他人の注意や関心を強く引きつけること。非常に目立つさま。

やさしい日本語の意味

とても目立って　まわりの人の　強いちゅうもくを　あつめるようす

このボタンはなに？

彼女の真っ赤なドレスはパーティーで人目を奪う存在だった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Her vivid red dress was something that grabbed everyone's attention at the party.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (ひと)目 (め)を奪 (うば)う

（ canonical ）

hitome o ubau

（ romanization ）

人 (ひと)目 (め)を奪 (うば)い

（ stem ）

人 (ひと)目 (め)を奪 (うば)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-u

（ inflection-template ）

人目を奪わ

（ imperfective stem ）

ひとめをうばわ

（ imperfective stem ）

hitome o ubawa

（ imperfective ）

人目を奪い

（ continuative stem ）

ひとめをうばい

（ continuative stem ）

hitome o ubai

（ continuative ）

人目を奪う

（ stem terminative ）

ひとめをうばう

（ stem terminative ）

hitome o ubau

（ terminative ）

人目を奪う

（ attributive stem ）

ひとめをうばう

（ attributive stem ）

hitome o ubau

（ attributive ）

人目を奪え

（ hypothetical stem ）

ひとめをうばえ

（ hypothetical stem ）

hitome o ubae

（ hypothetical ）

人目を奪え

（ imperative stem ）

ひとめをうばえ

（ imperative stem ）

hitome o ubae

（ imperative ）

人目を奪われる

（ passive ）

ひとめをうばわれる

（ passive ）

hitome o ubawareru

（ passive ）

人目を奪わせる

（ causative ）

人目を奪わす

（ causative ）

ひとめをうばわせる

（ causative ）

ひとめをうばわす

（ causative ）

hitome o ubawaseru

（ causative ）

hitome o ubawasu

（ causative ）

人目を奪える

（ potential ）

ひとめをうばえる

（ potential ）

hitome o ubaeru

（ potential ）

人目を奪おう

（ volitional ）

ひとめをうばおう

（ volitional ）

hitome o ubaō

（ volitional ）

人目を奪わない

（ negative ）

ひとめをうばわない

（ negative ）

hitome o ubawanai

（ negative ）

人目を奪わず

（ continuative negative ）

ひとめをうばわず

（ continuative negative ）

hitome o ubawazu

（ continuative negative ）

人目を奪います

（ formal ）

ひとめをうばいます

（ formal ）

hitome o ubaimasu

（ formal ）

人目を奪った

（ perfective ）

ひとめをうばった

（ perfective ）

hitome o ubatta

（ perfective ）

人目を奪って

（ conjunctive ）

ひとめをうばって

（ conjunctive ）

hitome o ubatte

（ conjunctive ）

人目を奪えば

（ conditional hypothetical ）

ひとめをうばえば

（ conditional hypothetical ）

hitome o ubaeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N3 Words

奪う

ひらがな

うばう

動詞

比喩的用法

to take by force, to rob, to snatch, to pillage / (figuratively) to fascinate

日本語の意味

力ずくで奪う、強奪する、奪い取る、略奪する / （比喩的に）魅了する

やさしい日本語の意味

ちからでひとのものをむりやりとる。ひとのこころをひきつける。

このボタンはなに？

駅で財布を奪う人を見た。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I saw someone snatch a wallet at the station.

このボタンはなに？

詳細

関連語

奪 (うば)う

（ canonical ）

ubau

（ romanization ）

ubafu

（ romanization ）

奪 (うば)い

（ stem ）

奪 (うば)った

（ past ）

うばふ

（ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-u

（ inflection-template ）

奪わ

（ imperfective stem ）

うばわ

（ imperfective stem ）

ubawa

（ imperfective ）

奪い

（ continuative stem ）

うばい

（ continuative stem ）

ubai

（ continuative ）

奪う

（ stem terminative ）

うばう

（ stem terminative ）

ubau

（ terminative ）

奪う

（ attributive stem ）

うばう

（ attributive stem ）

ubau

（ attributive ）

奪え

（ hypothetical stem ）

うばえ

（ hypothetical stem ）

ubae

（ hypothetical ）

奪え

（ imperative stem ）

うばえ

（ imperative stem ）

ubae

（ imperative ）

奪われる

（ passive ）

うばわれる

（ passive ）

ubawareru

（ passive ）

奪わせる

（ causative ）

奪わす

（ causative ）

うばわせる

（ causative ）

うばわす

（ causative ）

ubawaseru

（ causative ）

ubawasu

（ causative ）

奪える

（ potential ）

うばえる

（ potential ）

ubaeru

（ potential ）

奪おう

（ volitional ）

うばおう

（ volitional ）

ubaō

（ volitional ）

奪わない

（ negative ）

うばわない

（ negative ）

ubawanai

（ negative ）

奪わず

（ continuative negative ）

うばわず

（ continuative negative ）

ubawazu

（ continuative negative ）

奪います

（ formal ）

うばいます

（ formal ）

ubaimasu

（ formal ）

奪った

（ perfective ）

うばった

（ perfective ）

ubatta

（ perfective ）

奪って

（ conjunctive ）

うばって

（ conjunctive ）

ubatte

（ conjunctive ）

奪えば

（ conditional hypothetical ）

うばえば

（ conditional hypothetical ）

ubaeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

N1 Words

人目

ひらがな

ひとめ

名詞

an attention, observation, public notice / people coming and going

日本語の意味

注目、観察、公の知らせ / 出入りする人々

やさしい日本語の意味

ほかのひとにみられることやひとがいてみているようす

このボタンはなに？

地方の小さな行事での発言が SNS で拡散し、人目にさらされたことで彼女の評価は一変した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Her remarks at a small local event were spread on social media and, once exposed to public scrutiny, dramatically changed how people judged her.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (ひと)目

（ canonical ）

hitome

（ romanization ）

め

（ hiragana ）

詳細

人目

ひらがな

ひとめ

名詞

an attention, observation, public notice

日本語の意味

多くの人に見られること。また、その視線や注目。「人目を気にする」「人目を引く」「人目につく」 / 世間の評価や周囲の人々の考え・視線。「人目をはばかる」「人目を忍ぶ」

やさしい日本語の意味

まわりの人が見ることや人に見られているようす

このボタンはなに？

彼は人目を引く服を着ていました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was wearing clothes that attracted attention.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (じん)目

（ canonical ）

jinmoku

（ romanization ）

もく

（ hiragana ）

詳細

人目

ひらがな

ひとめ

固有名詞

a surname

日本語の意味

日本語の苗字の一つ。『ひとめ』『ひとめ』などと読む可能性があるが、表記としては「人目」。 / 一般名詞としては「他人の視線」「世間の目」といった意味を持つ語だが、本問ではそれを名字として用いた固有名詞。

やさしい日本語の意味

ひとめはみょうじのひとつです。

このボタンはなに？

人目さんは、私の親友です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Mr. Hitome is my best friend.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (ひと)目

（ canonical ）

Hitome

（ romanization ）

め

（ hiragana ）

詳細

心を奪う

ひらがな

こころをうばう

動詞

慣用表現

(idiomatic) to steal someone's heart; to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by

日本語の意味

人の注意や関心を強く引きつけて、ほかのことが目に入らなくなるほど夢中にさせること。魅了すること。

やさしい日本語の意味

ほかの人やものに、とてもひかれて、ほかのことが目に入らなくなるようす

このボタンはなに？

彼女の笑顔は一瞬で私の心を奪う。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Her smile instantly stole my heart.

このボタンはなに？

詳細

関連語

心 (こころ)を奪 (うば)う

（ canonical ）

kokoro o ubau

（ romanization ）

心 (こころ)を奪 (うば)い

（ stem ）

心 (こころ)を奪 (うば)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-u

（ inflection-template ）

心を奪わ

（ imperfective stem ）

こころをうばわ

（ imperfective stem ）

kokoro o ubawa

（ imperfective ）

心を奪い

（ continuative stem ）

こころをうばい

（ continuative stem ）

kokoro o ubai

（ continuative ）

心を奪う

（ stem terminative ）

こころをうばう

（ stem terminative ）

kokoro o ubau

（ terminative ）

心を奪う

（ attributive stem ）

こころをうばう

（ attributive stem ）

kokoro o ubau

（ attributive ）

心を奪え

（ hypothetical stem ）

こころをうばえ

（ hypothetical stem ）

kokoro o ubae

（ hypothetical ）

心を奪え

（ imperative stem ）

こころをうばえ

（ imperative stem ）

kokoro o ubae

（ imperative ）

心を奪われる

（ passive ）

こころをうばわれる

（ passive ）

kokoro o ubawareru

（ passive ）

心を奪わせる

（ causative ）

心を奪わす

（ causative ）

こころをうばわせる

（ causative ）

こころをうばわす

（ causative ）

kokoro o ubawaseru

（ causative ）

kokoro o ubawasu

（ causative ）

心を奪える

（ potential ）

こころをうばえる

（ potential ）

kokoro o ubaeru

（ potential ）

心を奪おう

（ volitional ）

こころをうばおう

（ volitional ）

kokoro o ubaō

（ volitional ）

心を奪わない

（ negative ）

こころをうばわない

（ negative ）

kokoro o ubawanai

（ negative ）

心を奪わず

（ continuative negative ）

こころをうばわず

（ continuative negative ）

kokoro o ubawazu

（ continuative negative ）

心を奪います

（ formal ）

こころをうばいます

（ formal ）

kokoro o ubaimasu

（ formal ）

心を奪った

（ perfective ）

こころをうばった

（ perfective ）

kokoro o ubatta

（ perfective ）

心を奪って

（ conjunctive ）

こころをうばって

（ conjunctive ）

kokoro o ubatte

（ conjunctive ）

心を奪えば

（ conditional hypothetical ）

こころをうばえば

（ conditional hypothetical ）

kokoro o ubaeba

（ conditional hypothetical ）

詳細

人目を避ける

ひらがな

ひとめをさける

動詞

慣用表現

(idiomatic) to avoid being seen; to be clandestine

日本語の意味

人目を避ける：他人に見られないようにする。目立たないように行動する。ひそかに振る舞う。

やさしい日本語の意味

まわりのひとに　みられないように　ひっそり　するように　すること

このボタンはなに？

彼は人目を避けるために裏道を通った。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He took the back streets to avoid being seen.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (ひと)目 (め)を避 (さ)ける

（ canonical ）

hitome o sakeru

（ romanization ）

人 (ひと)目 (め)を避 (さ)け

（ stem ）

人 (ひと)目 (め)を避 (さ)けた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

人目を避け

（ imperfective stem ）

ひとめをさけ

（ imperfective stem ）

hitome o sake

（ imperfective ）

人目を避け

（ continuative stem ）

ひとめをさけ

（ continuative stem ）

hitome o sake

（ continuative ）

人目を避ける

（ stem terminative ）

ひとめをさける

（ stem terminative ）

hitome o sakeru

（ terminative ）

人目を避ける

（ attributive stem ）

ひとめをさける

（ attributive stem ）

hitome o sakeru

（ attributive ）

人目を避けれ

（ hypothetical stem ）

ひとめをさけれ

（ hypothetical stem ）

hitome o sakere

（ hypothetical ）

人目を避けよ

（ imperative literary stem ）

人目を避けろ

（ colloquial imperative stem ）

ひとめをさけよ

（ imperative literary stem ）

ひとめをさけろ

（ colloquial imperative stem ）

hitome o sakeyo

（ imperative literary ）

hitome o sakero

（ colloquial imperative ）

人目を避けられる

（ passive ）

ひとめをさけられる

（ passive ）

hitome o sakerareru

（ passive ）

人目を避けさせる

（ causative ）

人目を避けさす

（ causative ）

ひとめをさけさせる

（ causative ）

ひとめをさけさす

（ causative ）

hitome o sakesaseru

（ causative ）

hitome o sakesasu

（ causative ）

人目を避けられる

（ potential ）

人目を避けれる

（ colloquial potential ）

ひとめをさけられる

（ potential ）

ひとめをさけれる

（ colloquial potential ）

hitome o sakerareru

（ potential ）

hitome o sakereru

（ colloquial potential ）

人目を避けよう

（ volitional ）

ひとめをさけよう

（ volitional ）

hitome o sakeyō

（ volitional ）

人目を避けない

（ negative ）

人目を避けぬ

（ negative ）

人目を避けん

（ negative ）

ひとめをさけない

（ negative ）

ひとめをさけぬ

（ negative ）

ひとめをさけん

（ negative ）

hitome o sakenai

（ negative ）

hitome o sakenu

（ negative ）

hitome o saken

（ negative ）

人目を避けず

（ continuative negative ）

ひとめをさけず

（ continuative negative ）

hitome o sakezu

（ continuative negative ）

人目を避けます

（ formal ）

ひとめをさけます

（ formal ）

hitome o sakemasu

（ formal ）

人目を避けた

（ perfective ）

ひとめをさけた

（ perfective ）

hitome o saketa

（ perfective ）

人目を避けて

（ conjunctive ）

ひとめをさけて

（ conjunctive ）

hitome o sakete

（ conjunctive ）

人目を避ければ

（ conditional hypothetical ）

ひとめをさければ

（ conditional hypothetical ）

hitome o sakereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

人目が煩い

ひらがな

ひとめがうるさい

形容詞

慣用表現

(idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted

日本語の意味

周囲の人の視線や評価が気になって、自由に振る舞えない・気軽に行動できないさま。特に、注目を集めることで不利な状況や面倒が生じそうであると感じる状態。

やさしい日本語の意味

まわりのひとのようすやかんさつがきになり、きがねしてしまうようす

このボタンはなに？

人目が煩いから、一人で過ごす時間が好きです。

Google翻訳 / DeepL翻訳

I like spending time alone because I find being in the public eye bothersome.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (ひと)目 (め)が煩 (うるさ)い

（ canonical ）

hitome ga urusai

（ romanization ）

人 (ひと)目 (め)が煩 (うるさ)く

（ adverbial ）

（ table-tags ）

ja-i

（ inflection-template ）

人目が煩かろ

（ imperfective stem ）

ひとめがうるさかろ

（ imperfective stem ）

hitome ga urusakaro

（ imperfective ）

人目が煩く

（ continuative stem ）

ひとめがうるさく

（ continuative stem ）

hitome ga urusaku

（ continuative ）

人目が煩い

（ stem terminative ）

ひとめがうるさい

（ stem terminative ）

hitome ga urusai

（ terminative ）

人目が煩い

（ attributive stem ）

ひとめがうるさい

（ attributive stem ）

hitome ga urusai

（ attributive ）

人目が煩けれ

（ hypothetical stem ）

ひとめがうるさけれ

（ hypothetical stem ）

hitome ga urusakere

（ hypothetical ）

人目が煩かれ

（ imperative stem ）

ひとめがうるさかれ

（ imperative stem ）

hitome ga urusakare

（ imperative ）

人目が煩くない

（ informal negative ）

ひとめがうるさくない

（ informal negative ）

hitome ga urusaku nai

（ informal negative ）

人目が煩かった

（ informal past ）

ひとめがうるさかった

（ informal past ）

hitome ga urusakatta

（ informal past ）

人目が煩くなかった

（ informal negative past ）

ひとめがうるさくなかった

（ informal negative past ）

hitome ga urusaku nakatta

（ informal negative past ）

人目が煩いです

（ formal ）

ひとめがうるさいです

（ formal ）

hitome ga urusai desu

（ formal ）

人目が煩くないです

（ formal negative ）

ひとめがうるさくないです

（ formal negative ）

hitome ga urusaku nai desu

（ formal negative ）

人目が煩かったです

（ formal past ）

ひとめがうるさかったです

（ formal past ）

hitome ga urusakatta desu

（ formal past ）

人目が煩くなかったです

（ formal negative past ）

ひとめがうるさくなかったです

（ formal negative past ）

hitome ga urusaku nakatta desu

（ formal negative past ）

人目が煩くて

（ conjunctive ）

ひとめがうるさくて

（ conjunctive ）

hitome ga urusakute

（ conjunctive ）

人目が煩ければ

（ conditional ）

ひとめがうるさければ

（ conditional ）

hitome ga urusakereba

（ conditional ）

人目が煩かったら

（ conditional past ）

ひとめがうるさかったら

（ conditional past ）

hitome ga urusakattara

（ conditional past ）

人目が煩かろう

（ volitional ）

ひとめがうるさかろう

（ volitional ）

hitome ga urusakarō

（ volitional ）

人目が煩く

（ adverbial ）

ひとめがうるさく

（ adverbial ）

hitome ga urusaku

（ adverbial ）

人目が煩さ

（ noun-from-adj ）

ひとめがうるささ

（ noun-from-adj ）

hitome ga urusasa

（ noun-from-adj ）

詳細

人目を憚る

ひらがな

ひとめをはばかる

動詞

慣用表現

(idiomatic) to be afraid of others, to avoid other people, to take care not to be noticed by others

日本語の意味

他人の目を気にして、目立たないようにふるまうこと / 周囲に知られたり見られたりするのを避けようとすること

やさしい日本語の意味

まわりのひとの目や気持ちを気にして、めだたないようにふるまうこと

このボタンはなに？

彼女は過去の失敗を知られたくないので、今でも人目を憚るように生活している。

Google翻訳 / DeepL翻訳

She still lives in a way that avoids being noticed by others, since she doesn't want people to find out about her past mistakes.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (ひと)目 (め)を憚 (はばか)る

（ canonical ）

hitome o habakaru

（ romanization ）

人 (ひと)目 (め)を憚 (はばか)り

（ stem ）

人 (ひと)目 (め)を憚 (はばか)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

人目を憚ら

（ imperfective stem ）

ひとめをはばから

（ imperfective stem ）

hitome o habakara

（ imperfective ）

人目を憚り

（ continuative stem ）

ひとめをはばかり

（ continuative stem ）

hitome o habakari

（ continuative ）

人目を憚る

（ stem terminative ）

ひとめをはばかる

（ stem terminative ）

hitome o habakaru

（ terminative ）

人目を憚る

（ attributive stem ）

ひとめをはばかる

（ attributive stem ）

hitome o habakaru

（ attributive ）

人目を憚れ

（ hypothetical stem ）

ひとめをはばかれ

（ hypothetical stem ）

hitome o habakare

（ hypothetical ）

人目を憚れ

（ imperative stem ）

ひとめをはばかれ

（ imperative stem ）

hitome o habakare

（ imperative ）

人目を憚られる

（ passive ）

ひとめをはばかられる

（ passive ）

hitome o habakarareru

（ passive ）

人目を憚らせる

（ causative ）

人目を憚らす

（ causative ）

ひとめをはばからせる

（ causative ）

ひとめをはばからす

（ causative ）

hitome o habakaraseru

（ causative ）

hitome o habakarasu

（ causative ）

人目を憚れる

（ potential ）

ひとめをはばかれる

（ potential ）

hitome o habakareru

（ potential ）

人目を憚ろう

（ volitional ）

ひとめをはばかろう

（ volitional ）

hitome o habakarō

（ volitional ）

人目を憚らない

（ negative ）

ひとめをはばからない

（ negative ）

hitome o habakaranai

（ negative ）

人目を憚らず

（ continuative negative ）

ひとめをはばからず

（ continuative negative ）

hitome o habakarazu

（ continuative negative ）

人目を憚ります

（ formal ）

ひとめをはばかります

（ formal ）

hitome o habakarimasu

（ formal ）

人目を憚った

（ perfective ）

ひとめをはばかった

（ perfective ）

hitome o habakatta

（ perfective ）

人目を憚って

（ conjunctive ）

ひとめをはばかって

（ conjunctive ）

hitome o habakatte

（ conjunctive ）

人目を憚れば

（ conditional hypothetical ）

ひとめをはばかれば

（ conditional hypothetical ）

hitome o habakareba

（ conditional hypothetical ）

詳細

人目に晒す

ひらがな

ひとめにさらす

動詞

慣用表現

(idiomatic) to publicly expose

日本語の意味

多くの人の目に触れるようにすること。公衆の前にさらすこと。 / 隠しておきたいものや好ましくないものを、あえて公にしてしまうこと。 / 批判や噂の対象になるように、ある人や事柄を世間に露出させること。

やさしい日本語の意味

たくさんの人に見られるばしょにだれかやなにかをむりに出すこと

このボタンはなに？

彼は自分の失敗を人目に晒すことを恐れていた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He was afraid to publicly expose his failures.

このボタンはなに？

詳細

関連語

人 (ひと)目 (め)に晒 (さら)す

（ canonical ）

hitome ni sarasu

（ romanization ）

人 (ひと)目 (め)に晒 (さら)し

（ stem ）

人 (ひと)目 (め)に晒 (さら)した

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-su

（ inflection-template ）

人目に晒さ

（ imperfective stem ）

ひとめにさらさ

（ imperfective stem ）

hitome ni sarasa

（ imperfective ）

人目に晒し

（ continuative stem ）

ひとめにさらし

（ continuative stem ）

hitome ni sarashi

（ continuative ）

人目に晒す

（ stem terminative ）

ひとめにさらす

（ stem terminative ）

hitome ni sarasu

（ terminative ）

人目に晒す

（ attributive stem ）

ひとめにさらす

（ attributive stem ）

hitome ni sarasu

（ attributive ）

人目に晒せ

（ hypothetical stem ）

ひとめにさらせ

（ hypothetical stem ）

hitome ni sarase

（ hypothetical ）

人目に晒せ

（ imperative stem ）

ひとめにさらせ

（ imperative stem ）

hitome ni sarase

（ imperative ）

人目に晒される

（ passive ）

ひとめにさらされる

（ passive ）

hitome ni sarasareru

（ passive ）

人目に晒させる

（ causative ）

人目に晒さす

（ causative ）

ひとめにさらさせる

（ causative ）

ひとめにさらさす

（ causative ）

hitome ni sarasaseru

（ causative ）

hitome ni sarasasu

（ causative ）

人目に晒せる

（ potential ）

ひとめにさらせる

（ potential ）

hitome ni saraseru

（ potential ）

人目に晒そう

（ volitional ）

ひとめにさらそう

（ volitional ）

hitome ni sarasō

（ volitional ）

人目に晒さない

（ negative ）

ひとめにさらさない

（ negative ）

hitome ni sarasanai

（ negative ）

人目に晒さず

（ continuative negative ）

ひとめにさらさず

（ continuative negative ）

hitome ni sarasazu

（ continuative negative ）

人目に晒します

（ formal ）

ひとめにさらします

（ formal ）

hitome ni sarashimasu

（ formal ）

人目に晒した

（ perfective ）

ひとめにさらした

（ perfective ）

hitome ni sarashita

（ perfective ）

人目に晒して

（ conjunctive ）

ひとめにさらして

（ conjunctive ）

hitome ni sarashite

（ conjunctive ）

人目に晒せば

（ conditional hypothetical ）

ひとめにさらせば

（ conditional hypothetical ）

hitome ni saraseba

（ conditional hypothetical ）

詳細

Webで検索する