検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

隠密

ひらがな
おんみつ / いんみつ
名詞
日本語の意味
ひそかに物事を行うこと。また、そのさま。 / 江戸時代、幕府や諸藩で、ひそかに諸国の事情を探らせる役目、またその者。忍び。 / 人目につかないようにひそかに行動すること。忍び。ステルス。
やさしい日本語の意味
人にみつからないように、こっそりうごくこと。
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

romanization

hiragana

折り紙付き

ひらがな
おりがみつき
名詞
日本語の意味
本物であることが保証されているさま / 権威ある人や機関からのお墨付きがあること / 確かな腕前・能力・品質であると認められていること
やさしい日本語の意味
よいと みとめられていて しんようできる ひじょうに たしかな こと
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

三つ巴

ひらがな
みつどもえ
名詞
日本語の意味
三つ巴(みつどもえ)は、三つの巴形(ともえがた)を円形に配置した日本の伝統的な文様・家紋。また、勢力や立場の異なる三者が互いに対立し合っている状態を指す。
やさしい日本語の意味
まるの中に三つのかたちがまわるもよう。また三つのグループがたがいにたたかうこと。
このボタンはなに?

This three-tomoe design is a traditional Japanese crest.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

密偵

ひらがな
みってい
名詞
日本語の意味
ひそかにようすをさぐる人。スパイ。 / 密命を受けて事にあたる人。密使。
やさしい日本語の意味
ひそかに人のようすやひみつをしらべて、ほかの人にしらせる人
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

内密

ひらがな
ないみつ
名詞
日本語の意味
他人に知られないようにすること。内緒。ひそか。 / 秘密にされている事柄。
やさしい日本語の意味
ほかのひとに かくして しらせない ひみつの こと
このボタンはなに?

Please keep this information a secret.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

ミット

ひらがな
みっと
名詞
日本語の意味
野球などでボールを受けるための厚手の手袋。特にキャッチャー用のものを指すことが多い。
やさしい日本語の意味
やわらかくて大きいグローブのようなてぶくろのどうぐ
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

romanization

密陽

ひらがな
みりゃん
固有名詞
日本語の意味
韓国・慶尚南道に位置する市。「ミリャン」と読む。
やさしい日本語の意味
かんこくの きょうさんなんどうに ある まちの なまえ
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

romanization

error-unknown-tag

訳し下げる

ひらがな
やくしさげる
動詞
日本語の意味
訳し下げる:原文の語順を保ったまま、こま切れに訳すこと。自然な日本語の語順や表現をあまり考慮せずに、上から順に訳していくような訳し方を指す。
やさしい日本語の意味
もとの文のことばの順番をあまり気にせずに 少しずつ日本語にうつす
このボタンはなに?

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

訳し上げる

ひらがな
やくしあげる
動詞
日本語の意味
原文の語順に従って訳す。直訳に近い形で翻訳する。 / 文語的・古典的な語順や、日本語として不自然にならない範囲で原語の語順を保って訳す。
やさしい日本語の意味
もとのことばの ことばの じゅんばんを こわさないで そのまま べつのことばに うつす
このボタンはなに?

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

通訳者

ひらがな
つうやくしゃ
名詞
日本語の意味
外国語で話される内容を聞き取り、別の言語に訳して相手に伝える人。口頭での翻訳を専門とする職業の人。 / 異なる言語を話す人同士の会話や会議、交渉などの場で、その内容を逐次または同時に通訳する役割を担う人。
やさしい日本語の意味
あることばで聞いたはなしを、べつのことばにすぐ言いかえるしごとをする人
このボタンはなに?

He is an excellent interpreter.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★