検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

訳し下げる

ひらがな
やくしさげる
動詞
日本語の意味
訳し下げる:原文の語順を保ったまま、こま切れに訳すこと。自然な日本語の語順や表現をあまり考慮せずに、上から順に訳していくような訳し方を指す。
やさしい日本語の意味
もとの文のことばの順番をあまり気にせずに 少しずつ日本語にうつす
このボタンはなに?

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

訳し上げる

ひらがな
やくしあげる
動詞
日本語の意味
原文の語順に従って訳す。直訳に近い形で翻訳する。 / 文語的・古典的な語順や、日本語として不自然にならない範囲で原語の語順を保って訳す。
やさしい日本語の意味
もとのことばの ことばの じゅんばんを こわさないで そのまま べつのことばに うつす
このボタンはなに?

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

變態

ひらがな
へんたい
漢字
変態
名詞
活用形 旧字体
日本語の意味
Kyūjitai form of 変態.
やさしい日本語の意味
へんたいのむかしの字でかたちやようすがかわること
このボタンはなに?

He found the kyūjitai form of the word 'hentai' written in an old manuscript and explained that the character is an older orthography.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

shinjitai

hiragana

変体

ひらがな
へんたい
名詞
日本語の意味
variant; variation
やさしい日本語の意味
おなじものだが、かたちやようすがちがうもの。
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

kyūjitai

hiragana

扁桃

ひらがな
へんとう
名詞
日本語の意味
アーモンドのこと。また、アーモンドに似た形をしたものを指すことがある。解剖学では、口蓋の両側にあるリンパ組織「扁桃(扁桃腺)」などを指す。
やさしい日本語の意味
のどの奥の左右にある小さなふくらみで、ばい菌から体をまもる部分
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

変態

ひらがな
へんたい
名詞
略語 異表記 くだけた表現
日本語の意味
物事の性質や形が変わること。形態が変化すること。 / 通常から外れた状態や性質。異常なありさま。 / 性的嗜好や行動が、社会通念上の常識から逸脱していること。また、そのような人を指す俗な言い方。
やさしい日本語の意味
からだやかたちがかわること。わるいいみで、せいのこのみやおこないがふつうとちがうひとをさす。
このボタンはなに?

This insect undergoes an amazing metamorphosis.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

hiragana

音読み
なし
訓読み
なし
文字
表外 漢字表記 旧字体 まれ
日本語の意味
変化すること / 普通とは違っていること
やさしい日本語の意味
かわることやへんなようすをあらわすふるいかんじ
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

shinjitai

ひらがな
へん
助数詞
日本語の意味
(number of) times
やさしい日本語の意味
へんは、なにかをしたかいすうをかぞえるときにつかうことば。
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

romanization

hiragana

ひらがな
へん
名詞
日本語の意味
幾何学における多角形の2つの頂点を結ぶ線分。辺。 / グラフ理論における頂点間を結ぶ関係・線。エッジ。
やさしい日本語の意味
てんとてんをつなぐせん。かたちのはしのながさのこと。
このボタンはなに?
このボタンはなに?
関連語

romanization

kyūjitai

hiragana

音読み
なし
訓読み
なし
文字
表外 漢字表記 まれ
日本語の意味
門番 / かど / とぼそ(戸細)
やさしい日本語の意味
もんやとをまもるひとをあらわすむかしのかんじ
このボタンはなに?

閽 is the gatekeeper of our village.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★