検索結果- 日本語 - 英語

派遣: dispatch

日本語の意味

人をある場所や任務に送り出すこと。

やさしい日本語の意味

ひとをべつのばしょやしごとばにおくりだして、そこでしごとをさせること

私たちは救助隊をはけんしました。

翻訳する

We dispatched a rescue team.

中国語（簡体字）の翻訳

我们已派遣救援队。

中国語（繁体字）の翻訳

我們已派遣救援隊。

韓国語訳

우리는 구조대를 파견했습니다.

インドネシア語訳

Kami telah mengirim tim penyelamat.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã điều động một đội cứu hộ.

タガログ語訳

Nagpadala kami ng koponang pangliligtas.

詳細

関連語

はけんする

（ canonical ）

haken suru

（ romanization ）

はけんし

（ stem ）

はけんした

（ past ）

詳細

はんじ

漢字

判事

判事: judge

日本語の意味

裁判を行う職務にある人。裁判官。 / 裁判を行う役目の人。また、その官職。

やさしい日本語の意味

ほうりつにもとづいて　さいばんで　けつだんをする　しごとの　ひと

彼は非常に公正なはんじです。

翻訳する

He is a very fair judge.

中国語（簡体字）の翻訳

他是一位非常公正的法官。

中国語（繁体字）の翻訳

他是一位非常公正的法官。

韓国語訳

그는 매우 공정한 판사입니다.

インドネシア語訳

Dia adalah seorang hakim yang sangat adil.

ベトナム語訳

Ông ấy là một thẩm phán rất công bằng.

タガログ語訳

Siya ay isang napakatarungang hukom.

詳細

関連語

hanji

（ romanization ）

詳細

かいは

漢字

会派

会派: faction

日本語の意味

政治や議会などにおいて、共通の理念・方針をもって行動する議員や成員のグループ / 政党内、あるいは団体・組織の内部におけるグループ・流派 / 共通の利害や目的で結びついた人々の仲間うち、派閥

やさしい日本語の意味

おなじ考えや意見をもつ人があつまったグループ

彼は自分のかいはを立ち上げることを決めました。

翻訳する

He decided to start his own faction.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定创办自己的公司。

中国語（繁体字）の翻訳

他決定創辦自己的公司。

韓国語訳

그는 자신의 회사를 설립하기로 결정했습니다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk mendirikan perusahaannya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ấy quyết định thành lập phe riêng của mình.

タガログ語訳

Nagpasya siyang magtatag ng sarili niyang paksyon.

詳細

関連語

kaiha

（ romanization ）

詳細

はつろ

ひらがな

はつろする

漢字

発露する

発露: manifest

日本語の意味

表面にあらわれ出ること。心の中の感情・意志・考えなどが外に出て、はっきりと示されること。 / 内に秘めていたものが形や行動となって現れること。発現。あらわし出すこと。

やさしい日本語の意味

こころの中のかんじょうやかんがえが、ことばや行動となって外にあらわれること

彼の感情は顔にはつろうとしていた。

翻訳する

His emotions were beginning to manifest on his face.

中国語（簡体字）の翻訳

他的情绪几乎写在脸上了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的情緒在臉上顯露出來了。

韓国語訳

그의 감정은 얼굴에 드러나려 하고 있었다.

インドネシア語訳

Emosinya hampir tampak di wajahnya.

ベトナム語訳

Cảm xúc của anh ấy dường như hiện lên trên khuôn mặt.

タガログ語訳

Halos lumilitaw sa kanyang mukha ang kanyang nararamdaman.

詳細

関連語

はつろする

（ canonical ）

hatsuro suru

（ romanization ）

はつろし

（ stem ）

はつろした

（ past ）

詳細

はつろ

漢字

発露

発露: manifestation

日本語の意味

心の中にある感情や考えなどが、外に現れて表されること。 / それまで隠れていた物事や性質が、表面に現れ出ること。

やさしい日本語の意味

こころの中のきもちやかんがえが、かたちになってあらわれること

彼の感情のはつろは、彼の顔色で明らかだった。

翻訳する

The manifestation of his emotions was evident in his complexion.

中国語（簡体字）の翻訳

他的情绪流露，从他的脸色就能看出来。

中国語（繁体字）の翻訳

他的情感流露從他的臉色就顯而易見。

韓国語訳

그의 감정의 발로는 그의 안색에서 분명히 드러났다.

インドネシア語訳

Perasaan yang muncul pada dirinya terlihat jelas dari raut wajahnya.

ベトナム語訳

Sự bộc lộ cảm xúc của anh ấy hiện rõ trên nét mặt.

タガログ語訳

Kitang-kita sa kanyang mukha ang pagpapahayag ng kanyang damdamin.

詳細

関連語

hatsuro

（ romanization ）

詳細

はしけ

漢字

艀

艀: barge

日本語の意味

水上で荷物や人を運ぶための、底が平らで喫水の浅い船。港湾や河川での荷役や輸送に用いられる。艀。

やさしい日本語の意味

かわやうみで、ものをはこぶための、そこがたいらなふね

私たちは川を渡るためにはしけを使いました。

翻訳する

We used a barge to cross the river.

中国語（簡体字）の翻訳

我们为了渡河使用了驳船。

中国語（繁体字）の翻訳

我們為了渡河使用了駁船。

韓国語訳

우리는 강을 건너기 위해 바지선을 사용했습니다.

インドネシア語訳

Kami menggunakan tongkang untuk menyeberangi sungai.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã dùng xà-lan để qua sông.

タガログ語訳

Gumamit kami ng bangka para tumawid sa ilog.

詳細

関連語

hashike

（ romanization ）

詳細

はやし

漢字

生やし / 囃し

continuative of 生やす: grow / continuative of 囃す: accompany by music, provoke

日本語の意味

生やす：毛・ひげ・草木などが生えるようにする。また、新しく作り出す。 / 囃す：音楽や掛け声で調子をとる。はやし立てて盛り上げる。からかいやあおりの言葉を浴びせて気分を高ぶらせる。

やさしい日本語の意味

くさやかみのけなどがどんどんでてくるようにする、またはおとやこえでさわがしくもりあげる

彼は庭に花をはやし続けています。

翻訳する

He continues to grow flowers in the garden.

中国語（簡体字）の翻訳

他一直在花园里种花。

中国語（繁体字）の翻訳

他持續在庭院裡種花。

韓国語訳

그는 정원에 꽃을 계속 가꾸고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia terus menanam bunga di kebun.

ベトナム語訳

Anh ấy tiếp tục trồng hoa trong vườn.

タガログ語訳

Patuloy siyang nagtatanim ng mga bulaklak sa kanyang hardin.

詳細

関連語

hayashi

（ romanization ）

詳細

ほはば

漢字

歩幅

歩幅: the width of one's step: pace, stride

日本語の意味

歩くときに一歩ごとに進む距離や幅。歩調。 / 比喩的に、物事が進行していく度合いや進みぐあい。

やさしい日本語の意味

あるいてすすむときに，あしをふみだしてからつぎにふみだすまでのきょり

彼のほはばはとても大きいです。

翻訳する

His pace is very large.

中国語（簡体字）の翻訳

他的脸颊很大。

中国語（繁体字）の翻訳

他的臉頰很大。

韓国語訳

그의 보폭은 매우 큽니다.

インドネシア語訳

Pipinya sangat besar.

ベトナム語訳

Chiều rộng của anh ấy rất lớn.

タガログ語訳

Malaki ang kanyang mga pisngi.

詳細

関連語

hohaba

（ romanization ）

詳細

はばき

漢字

脛巾

日本語の意味

日本の伝統的な衣服や装束の一部で、膝から足首までの下腿部を覆う布や革などで作られた当て物・脚絆。歩行時の脚の保護や防寒、衣服の乱れを防ぐ目的で用いられる。 / 鎧や武具の一部として用いられる、すねを守るための防具。 / （現代ではまれ）脚に巻き付ける布やサポーター状の装身具・実用品の総称。

やさしい日本語の意味

ひざからくるぶしまでのあしをおおう、ふるいぬののあしカバー

彼は剣道の試合のために新しいはばきを買いました。

翻訳する

He bought new shin guards for his kendo match.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了剑道比赛买了新的はばき。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了劍道比賽買了新的鎺。

韓国語訳

그는 검도 시합을 위해 새로운 하바키를 샀습니다.

インドネシア語訳

Dia membeli habaki baru untuk pertandingan kendo.

ベトナム語訳

Anh ấy đã mua một chiếc habaki mới cho trận đấu kendo.

タガログ語訳

Bumili siya ng bagong habaki para sa paligsahan ng kendo.

詳細

関連語

habaki

（ romanization ）

詳細

はらむ

漢字

孕む

孕む: to become pregnant; to be filled with wind

日本語の意味

妊娠する。身ごもる。 / 内に問題や危険・可能性などを含む、抱え込む。 / （帆などが）風を受けてふくらむ。

やさしい日本語の意味

おなかのなかにあかちゃんをもつこと。また中に何かをふくむようす。

野生の雌鹿が来月子どもをはらむ可能性が高いと研究者たちは報告した。

翻訳する

Researchers reported that the wild doe is likely to become pregnant with young next month.

中国語（簡体字）の翻訳

研究人员报告称，野生雌鹿很可能在下个月产下幼崽。

中国語（繁体字）の翻訳

研究人員報告，野生的母鹿很可能在下個月產下幼崽。

韓国語訳

연구자들은 야생 암사슴이 다음 달 새끼를 임신할 가능성이 높다고 보고했다.

インドネシア語訳

Para peneliti melaporkan bahwa rusa betina liar kemungkinan besar akan hamil bulan depan.

ベトナム語訳

Các nhà nghiên cứu đã báo cáo rằng hươu cái hoang dã có khả năng cao sẽ sinh con vào tháng tới.

タガログ語訳

Iniulat ng mga mananaliksik na malaki ang posibilidad na manganak ang mga ligaw na babaeng usa sa susunod na buwan.