検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

とうやくせよ

Google翻訳 / DeepL翻訳

とうあん

漢字

答案 / 偸安

名詞

偸安: snatching a moment of rest / 答案: answer, exam paper

日本語の意味

偸安: わずかな時間の休息をこっそりと取ること / 答案: 試験や問題などに対して書かれた答え、またその用紙 / とうあん（偸安・答案）の日本語における代表的な意味一覧

やさしい日本語の意味

しごとやべんきょうのあいまに、すこしだけやすむこと。またはテストやしけんのこたえが書いてあるかみ。

このボタンはなに？

彼は仕事の合間にとうあんを楽しんでいる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He enjoys snatching a moment of rest during his work.

このボタンはなに？

詳細

関連語

tōan

（ romanization ）

詳細

とうがし

漢字

唐菓子

名詞

唐菓子: Tang confectionery

日本語の意味

平安時代に中国から伝わったとされる、小麦粉や米粉などを原料とした揚げ菓子・焼き菓子などの総称。「唐菓子」と書く。 / 寺社の祭礼や儀式などで供えられた、古風な製法の甘い菓子。 / 転じて、昔風の素朴な和菓子を指すこともある。

やさしい日本語の意味

むかし中国からきたとされるおかしのなまえで、いまのがしとはちがうこめやこなでつくるおかし

このボタンはなに？

私のおばあちゃんは、昔ながらのとうがしを作るのが上手です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

My grandmother is good at making traditional Tang confectionery.

このボタンはなに？

詳細

関連語

tōgashi

（ romanization ）

詳細

とうてん

漢字

読点

名詞

読点: comma

日本語の意味

文章中の区切りを示す小さな点。または、列挙や構造を明確にするために用いる記号。 / 印刷や組版における読点記号の配置や使用法。

やさしい日本語の意味

ぶんの中で、ことばのくぎりにうつ小さなまるのきごう

このボタンはなに？

彼は、、とうてんを使って文章を明確にした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He made the sentence clear using commas.

このボタンはなに？

詳細

関連語

tōten

（ romanization ）

詳細

とうてん

漢字

滔天

固有名詞

滔天: a male given name

日本語の意味

男性の名前として用いられる「滔天（とうてん）」 / 「滔々（とうとう）」と同源で、水が勢いよく広がり流れるさまを連想させる漢字表記

やさしい日本語の意味

おとこのひとのなまえのひとつで、なまえとしてつかわれることば

このボタンはなに？

とうてんくんは、いつもクラスで一番元気です。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Touten is always the most energetic in the class.

このボタンはなに？

詳細

関連語

Tōten

（ romanization ）

詳細

とうあん

漢字

偸安

動詞

偸安: to snatch a moment of rest

日本語の意味

一時的にこっそり休息を取ること

やさしい日本語の意味

いそがしいときに、すこしだけやすんで、からだやこころを楽にする。

このボタンはなに？

彼は仕事の合間にとうあんする時間を見つけました。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He found time to snatch a moment of rest during work.

このボタンはなに？

詳細

関連語

とうあんする

（ canonical ）

tōan suru

（ romanization ）

とうあんし

（ stem ）

とうあんした

（ past ）

詳細

にんじゃとう

漢字

忍者刀

名詞

忍者刀: ninja sword, ninjatō.

日本語の意味

忍者が使う短めの直刀。忍者刀。 / 架空・フィクション作品などに登場する、忍者が携行する剣状の武器の総称。

やさしい日本語の意味

にんじゃがつかう、みじかくてまっすぐなかたなのこと

このボタンはなに？

彼はにんじゃとうを使って敵を倒した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He defeated the enemy using a ninja sword.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ninjatō

（ romanization ）

詳細

とうよう

漢字

当用 / 登用 / 盗用 / 東洋

名詞

日本語の意味

当用: 当面の用。さしあたっての使用・利用のこと。 / 登用: 人材などを重要な地位や役職に取り立てて用いること。任用。 / 盗用: 他人の著作・アイデア・金品などを断りなく自分のものとして用いること。 / 東洋: アジア地域、とくに極東アジア一帯を指す地理的・文化的概念。

やさしい日本語の意味

いま　つかうために　とっておくこと　または　しごとに　えらんで　つかうこと　や　ぬすんで　まねして　つかうこと　または　アジアの　ひがしの　くにがらの　こと

このボタンはなに？

このソフトウェアは現在のとうように適しています。

Google翻訳 / DeepL翻訳

This software is suitable for current use.

このボタンはなに？

詳細

関連語

tōyō

（ romanization ）

詳細

とうよう

漢字

盗用 / 登用

動詞

盗用: to use without permission, to plagiarize / 登用: to post (someone) to an office or station

日本語の意味

他人の著作物・アイデアなどを無断で用いること。盗みとって自分のもののように使うこと。（盗用） / 能力や功績のある人を選んで、官職や役職・地位に就かせること。（登用）

やさしい日本語の意味

人のものや考えをゆるしをえずにまねしてつかうこと。また人をえらんでやくめにつかせること。

このボタンはなに？

彼は私のアイデアをとうようした。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He used my idea without permission.

このボタンはなに？

詳細

関連語

とうようする

（ canonical ）

tōyō suru

（ romanization ）

とうようし

（ stem ）

とうようした

（ past ）

詳細

訳し上げる

動詞

to translate in accordance with native word order

日本語の意味

原文の語順に従って訳す。直訳に近い形で翻訳する。 / 文語的・古典的な語順や、日本語として不自然にならない範囲で原語の語順を保って訳す。

やさしい日本語の意味

もとのことばの　ことばの　じゅんばんを　こわさないで　そのまま　べつのことばに　うつす

このボタンはなに？

編集者は原文のニュアンスを損なわないように、英語の自然な語順で丁寧に訳し上げるよう指示した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

このボタンはなに？

詳細

関連語

訳 (やく)し上 (あ)げる

（ canonical ）

yakushiageru

（ romanization ）

訳 (やく)し上 (あ)げ

（ stem ）

訳 (やく)し上 (あ)げた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

訳し上げ

（ imperfective stem ）

やくしあげ

（ imperfective stem ）

yakushiage

（ imperfective ）

訳し上げ

（ continuative stem ）

やくしあげ

（ continuative stem ）

yakushiage

（ continuative ）

訳し上げる

（ stem terminative ）

やくしあげる

（ stem terminative ）

yakushiageru

（ terminative ）

訳し上げる

（ attributive stem ）

やくしあげる

（ attributive stem ）

yakushiageru

（ attributive ）

訳し上げれ

（ hypothetical stem ）

やくしあげれ

（ hypothetical stem ）

yakushiagere

（ hypothetical ）

訳し上げよ

（ imperative literary stem ）

訳し上げろ

（ colloquial imperative stem ）

やくしあげよ

（ imperative literary stem ）

やくしあげろ

（ colloquial imperative stem ）

yakushiageyo

（ imperative literary ）

yakushiagero

（ colloquial imperative ）

訳し上げられる

（ passive ）

やくしあげられる

（ passive ）

yakushiagerareru

（ passive ）

訳し上げさせる

（ causative ）

訳し上げさす

（ causative ）

やくしあげさせる

（ causative ）

やくしあげさす

（ causative ）

yakushiagesaseru

（ causative ）

yakushiagesasu

（ causative ）

訳し上げられる

（ potential ）

訳し上げれる

（ colloquial potential ）

やくしあげられる

（ potential ）

やくしあげれる

（ colloquial potential ）

yakushiagerareru

（ potential ）

yakushiagereru

（ colloquial potential ）

訳し上げよう

（ volitional ）

やくしあげよう

（ volitional ）

yakushiageyō

（ volitional ）

訳し上げない

（ negative ）

訳し上げぬ

（ negative ）

訳し上げん

（ negative ）

やくしあげない

（ negative ）

やくしあげぬ

（ negative ）

やくしあげん

（ negative ）

yakushiagenai

（ negative ）

yakushiagenu

（ negative ）

yakushiagen

（ negative ）

訳し上げず

（ continuative negative ）

やくしあげず

（ continuative negative ）

yakushiagezu

（ continuative negative ）

訳し上げます

（ formal ）

やくしあげます

（ formal ）

yakushiagemasu

（ formal ）

訳し上げた

（ perfective ）

やくしあげた

（ perfective ）

yakushiageta

（ perfective ）

訳し上げて

（ conjunctive ）

やくしあげて

（ conjunctive ）

yakushiagete

（ conjunctive ）

訳し上げれば

（ conditional hypothetical ）

やくしあげれば

（ conditional hypothetical ）

yakushiagereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

訳し下げる

動詞

to translate piecemeal without regard for native word order

日本語の意味

訳し下げる：原文の語順を保ったまま、こま切れに訳すこと。自然な日本語の語順や表現をあまり考慮せずに、上から順に訳していくような訳し方を指す。

やさしい日本語の意味

もとの文のことばの順番をあまり気にせずに少しずつ日本語にうつす

このボタンはなに？

彼は英語を日本語に訳し下げる癖があり、結果として不自然な文章になる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Because he tends to translate word-for-word into Japanese without considering the native word order, the resulting sentences are unnatural.

このボタンはなに？

詳細

関連語

訳 (やく)し下 (さ)げる

（ canonical ）

yakushisageru

（ romanization ）

訳 (やく)し下 (さ)げ

（ stem ）

訳 (やく)し下 (さ)げた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

訳し下げ

（ imperfective stem ）

やくしさげ

（ imperfective stem ）

yakushisage

（ imperfective ）

訳し下げ

（ continuative stem ）

やくしさげ

（ continuative stem ）

yakushisage

（ continuative ）

訳し下げる

（ stem terminative ）

やくしさげる

（ stem terminative ）

yakushisageru

（ terminative ）

訳し下げる

（ attributive stem ）

やくしさげる

（ attributive stem ）

yakushisageru

（ attributive ）

訳し下げれ

（ hypothetical stem ）

やくしさげれ

（ hypothetical stem ）

yakushisagere

（ hypothetical ）

訳し下げよ

（ imperative literary stem ）

訳し下げろ

（ colloquial imperative stem ）

やくしさげよ

（ imperative literary stem ）

やくしさげろ

（ colloquial imperative stem ）

yakushisageyo

（ imperative literary ）

yakushisagero

（ colloquial imperative ）

訳し下げられる

（ passive ）

やくしさげられる

（ passive ）

yakushisagerareru

（ passive ）

訳し下げさせる

（ causative ）

訳し下げさす

（ causative ）

やくしさげさせる

（ causative ）

やくしさげさす

（ causative ）

yakushisagesaseru

（ causative ）

yakushisagesasu

（ causative ）

訳し下げられる

（ potential ）

訳し下げれる

（ colloquial potential ）

やくしさげられる

（ potential ）

やくしさげれる

（ colloquial potential ）

yakushisagerareru

（ potential ）

yakushisagereru

（ colloquial potential ）

訳し下げよう

（ volitional ）

やくしさげよう

（ volitional ）

yakushisageyō

（ volitional ）

訳し下げない

（ negative ）

訳し下げぬ

（ negative ）

訳し下げん

（ negative ）

やくしさげない

（ negative ）

やくしさげぬ

（ negative ）

やくしさげん

（ negative ）

yakushisagenai

（ negative ）

yakushisagenu

（ negative ）

yakushisagen

（ negative ）

訳し下げず

（ continuative negative ）

やくしさげず

（ continuative negative ）

yakushisagezu

（ continuative negative ）

訳し下げます

（ formal ）

やくしさげます

（ formal ）

yakushisagemasu

（ formal ）

訳し下げた

（ perfective ）

やくしさげた

（ perfective ）

yakushisageta

（ perfective ）

訳し下げて

（ conjunctive ）

やくしさげて

（ conjunctive ）

yakushisagete

（ conjunctive ）

訳し下げれば

（ conditional hypothetical ）

やくしさげれば

（ conditional hypothetical ）

yakushisagereba

（ conditional hypothetical ）

詳細

Webで検索する