私が本当のことを話すとき、時々人々は私を信じません。

When I tell the truth, sometimes people don't believe me.

厳密に言えば、私は行けませんでした。重要な会議があったからです。

Strictly speaking, I couldn't go because I had an important meeting.

彼女は日中フルタイムで働き、子どもの世話までしており、夜に勉強することは言うまでもない。

She works full-time during the day and also takes care of the children, not to mention studying in the evenings.

真実を言うことで、彼は友人を失う危険があった。

By telling the truth, he risked losing his friends.

私たちは支出を削減する必要がある。言い換えれば、今年は優先プロジェクトに集中するべきだ。

We must reduce expenses; in other words, we should focus on priority projects this year.

私たちは長い間議論しましたが、要するに旅行を延期することにしました。

We argued for a long time; in short, we decided to postpone the trip.

祖父はいつも、一般的に言われるように、経験こそが最良の教師だと繰り返していました。

My grandfather always used to repeat, as they say, that experience is the best teacher.

正直に言うと、面接の前は少し緊張しています。

To be honest, I'm a bit nervous before the interview.

人々は、市内に新しい公園ができたと言っています。

People say that a new park has opened in the city.