検索結果- ウクライナ語 - 日本語

検索内容:

Вибач,

Google翻訳 / DeepL翻訳

вибач

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃ]

動詞

活用形命令法完了体二人称単数形

（命令形）「許して」または「赦して」の意味。 / 命令形として、相手に対して許しを求める表現になる。

英語の意味

second-person singular imperative perfective of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

Коли я помилився, я тихо сказав «вибач», бо боявся її реакції.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私がミスをしたとき、彼女の反応が怖くて、私は小さく「許して」と言った。

When I made a mistake, I quietly said "forgive me" because I was afraid of her reaction.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бач

（ canonical ）

výbač

（ romanization ）

詳細

вибачте

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃte]

動詞

活用形命令法複数形二人称

これは『ви́бачити』の第二人称複数命令形であり、複数の相手に対して命令や依頼を表現する形です。

英語の意味

second-person plural imperative of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

Вибачте, що ми запізнилися на зустріч — поїзд затримався.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちが会議に遅れたことをお許しください — 電車が遅延しました。

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачте

（ canonical ）

výbačte

（ romanization ）

詳細

вибачте

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃte]

間投詞

すみません / 失礼します

英語の意味

excuse me

このボタンはなに？

Чи можна, вибачте, перервати вас на хвилину?

Google翻訳 / DeepL翻訳

すみませんが、少しの間お話を中断してもよろしいですか？

Excuse me, may I interrupt you for a moment?

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачте

（ canonical ）

výbačte

（ romanization ）

詳細

вибачив

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃeu̯]

動詞

活用形男性形過去形完了体単数形

ウクライナ語動詞「ви́бачити」の男性単数形の過去完了体（完了相）の活用形

英語の意味

masculine singular past perfective of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

Він вибачив йому ту помилку, яка могла зруйнувати їхню дружбу.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は彼のその過ちを許した。それは彼らの友情を壊しかねなかった。

He forgave him the mistake that could have ruined their friendship.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачив

（ canonical ）

výbačyv

（ romanization ）

詳細

вибачивши

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃeu̯ʃe]

動詞

副詞用法活用形分詞過去形

この単語は、ウクライナ語の動詞「ви́бачити」（完了体）の活用形の一つで、過去の副詞的分詞形を示しています。つまり、動作が完了した後の状態や結果を副詞的に表現するための形態であり、直接的な意味（訳語）を持つというよりも、文中での用法に関する活用形の説明となります。

英語の意味

past adverbial participle of ви́бачити pf (výbačyty)

このボタンはなに？

Вона, вибачивши брата, почала з ним говорити спокійніше.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は兄を許したうえで、彼とより落ち着いて話し始めた。

Having forgiven her brother, she began to speak with him more calmly.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачивши

（ canonical ）

výbačyvšy

（ romanization ）

詳細

вибачиш

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃeʃ]

動詞

活用形未来形完了体二人称単数形

これは動詞『ви́бачити』（謝罪する）の二人称単数未来完了体の活用形です。つまり、『あなたが将来、一度謝罪する』という意味を示す活用形です。

英語の意味

second-person singular future perfective of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

Ти вибачиш мені, якщо я поясню, що сталося?

Google翻訳 / DeepL翻訳

説明すれば、私のことを許してくれますか？

Will you forgive me if I explain what happened?

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачиш

（ canonical ）

výbačyš

（ romanization ）

詳細

вибачу

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃʊ]

動詞

一人称活用形未来形完了体単数形

これは、動詞「ви́бачити」の一人称単数未来完了体（未来完了相）としての活用形です。

英語の意味

first-person singular future perfective of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

Я вибачу цього разу, але не робіть так більше.

Google翻訳 / DeepL翻訳

これは今回は許しますが、二度とそうしないでください。

This is, I'll forgive it this time, but don't do that again.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачу

（ canonical ）

výbaču

（ romanization ）

詳細

вибачмо

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃmɔ]

動詞

一人称活用形命令法完了体複数形

ウクライナ語動詞「ви́бачити」の第一人称複数命令形（完了相）。すなわち、「（私たちが）～しよう」という命令・招集の意味を表す。

英語の意味

first-person plural imperative perfective of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

Після довгої сварки вибачмо один одного і почнімо з чистого аркуша.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長い口論の後、お互いを許しましょう、そして白紙の状態からやり直しましょう。

After a long quarrel, let's forgive each other and start from a clean slate.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачмо

（ canonical ）

výbačmo

（ romanization ）

詳細

вибачило

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃeɫɔ]

動詞

活用形中性形過去形完了体単数形

ウクライナ語における「вибачило」は、動詞「ви́бачити」の中性単数形の過去完了体、すなわち活用形が中性・単数かつ過去の完了した動作を示す形です。

英語の意味

neuter singular past perfective of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

Це вибачило його помилку, і він знову відчув полегшення.

Google翻訳 / DeepL翻訳

それは彼の過ちを許し、彼は再び安堵を感じた。

This excused his mistake, and he felt relieved again.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачило

（ canonical ）

výbačylo

（ romanization ）

詳細

вибачать

IPA（発音記号）

[ˈʋɪbɐt͡ʃɐtʲ]

動詞

活用形未来形完了体複数形三人称

「ви́бачити」（許す）の未来完了体における三人称複数形です

英語の意味

third-person plural future perfective of ви́бачити (výbačyty)

このボタンはなに？

До зустрічі вони вже вибачать одне одного і зможуть розпочати все заново.

Google翻訳 / DeepL翻訳

面会の時までには、彼らはすでにお互いを許してしまっているでしょう、そしてまた一からやり直すことができるでしょう。

By the time they meet, they will have already forgiven each other and will be able to start everything anew.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ви́бачать

（ canonical ）

výbačatʹ

（ romanization ）

詳細

Webで検索する