検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

mè

Google翻訳 / DeepL翻訳

mè

IPA（発音記号）

[mɛ˨˩]

名詞

母親を意味する口語的な呼び方。北部方言で多く使われる。 / 茅葺き屋根の下地として使われる竹の細い丸太や棒材。

英語の意味

bamboo rod used as a purlin or batten in a thatched roof

このボタンはなに？

Trong ngôi nhà tranh cổ truyền , những cây mè chắc chắn được sử dụng làm thanh xà cho mái tranh .

Google翻訳 / DeepL翻訳

伝統的な藁葺き家屋では、頑丈な竹製の棟木が屋根を支える骨組みとして使用されています。

In the traditional thatched house, sturdy bamboo battens were used as supporting beams for the roof.

このボタンはなに？

詳細

mè

IPA（発音記号）

[mɛ˨˩]

名詞

略語異形

（魚の一種）コイ科の淡水魚「カープ」などを指す「cá mè」の略称として用いられる語。 / 比喩的に、ぼんやりした人や鈍い人を指す俗語的表現として使われることがある。

英語の意味

Short for cá mè.

このボタンはなに？

Hôm nay , , tôi mua mè tươi đánh bắt từ sông để nấu bữa tối .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は川で捕れた新鮮なナマズを夕食のために買いました。

Today, I bought fresh cá mè caught from the river to cook dinner.

このボタンはなに？

詳細

mè

IPA（発音記号）

[mɛ˨˩]

名詞

中部方言南部方言ベトナム語

（ベトナム中部、ベトナム南部）ゴマ

英語の意味

(Central Vietnam, Southern Vietnam) sesame

このボタンはなに？

Hôm qua , , tôi đã mua một túi mè để rang ăn cùng với bữa sáng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、私は朝食と一緒に食べるために、ロースト用のゴマが入った袋を買いました。

Yesterday, I bought a bag of sesame to roast and enjoy with breakfast.

このボタンはなに？

詳細

cá mè

IPA（発音記号）

[kaː˧˦ mɛ˨˩]

名詞

cá mè: ベトナム語で淡水魚の一種を指す名詞。主にコイ科やコイ科に近い魚（例：ハクレン・ソウギョ類）を指すことが多く、食用として利用される。

英語の意味

(zoology) barb

このボタンはなに？

Ở khu vực sông nước miền Nam , cá mè luôn được các nhà sinh học quan tâm nhờ hình dáng thanh mảnh và sự nhanh nhẹn của chúng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

南部の水辺地域では、バーブはその細身の体型と俊敏さのおかげで、生物学者たちから常に注目されています。

In the southern riverine regions, barbs are always of interest to biologists due to their slender shape and agility.

このボタンはなに？

詳細

muối mè

IPA（発音記号）

[muəj˧˦ mɛ˨˩]

名詞

中部方言南部方言ベトナム語

ベトナムの調味料の一種 / 塩と挽いた焙煎ゴマまたはピーナッツで作られるふりかけ / 餅米料理「ソイ」などにかけて食べる調味料

英語の意味

(Central Vietnam, Southern Vietnam) A condiment made of salt and ground, roasted sesame or peanut, sprinkled on xôi and similar dishes.

このボタンはなに？

Tôi thích rắc muối mè lên xôi nóng để tăng hương vị .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は温かいおこわに胡麻塩を振りかけて風味を引き立てるのが好きです。

I like sprinkling sesame salt on hot sticky rice to enhance the flavor.

このボタンはなに？

詳細

dầu mè

IPA（発音記号）

[zəw˨˩ mɛ˨˩]

名詞

ごま油

英語の意味

sesame oil

このボタンはなに？

Tôi thường thêm một thìa dầu mè vào bát nước chấm để tăng hương vị .

Google翻訳 / DeepL翻訳

風味を高めるために、たいていディップソースに小さじ1のごま油を加えます。

I usually add a teaspoon of sesame oil to the dipping sauce to enhance the flavor.

このボタンはなに？

詳細

mè nheo

IPA（発音記号）

[mɛ˨˩ ɲɛw˧˧]

動詞

口語

（口語）泣いたり懇願したりして他人を困らせたり迷惑をかけたりする

英語の意味

(colloquial) to bother, annoy others by crying and begging

このボタンはなに？

Cô ấy không ngừng mè nheo suốt cả buổi tiệc , làm phiền mọi người .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はパーティー中ずっと泣いてせがみ、周りの人々を困らせた。

She kept whining throughout the party, annoying everyone.

このボタンはなに？

詳細

cá mè một lứa

IPA（発音記号）

[kaː˧˦ mɛ˨˩ mot̚˧˨ʔ lɨə˧˦]

フレーズ

慣用表現

同じ種類・性質の人や物が集まっているさま / どれもこれも大差がないこと

英語の意味

two peas in a pod

このボタンはなに？

Hai người bạn thân không bao giờ tách rời , giống như cá mè một lứa .

Google翻訳 / DeepL翻訳

2人の親友は決して離れず、まるで二つのエンドウ豆のように仲が良い。

The two best friends are never apart, just like two peas in a pod.

このボタンはなに？

詳細

chó chê mèo lắm lông

IPA（発音記号）

[t͡ɕɔ˧˦ t͡ɕe˧˧ mɛw˨˩ lam˧˦ ləwŋ͡m˧˧]

フレーズ

直訳比喩的用法

犬が猫を毛むくじゃらと呼ぶ / （比喩的）鍋がやかんを黒と呼ぶ

英語の意味

(literally) the dog calling the cat furry / (figurative) the pot calling the kettle black

このボタンはなに？

Trong mỗi cuộc tranh luận , anh ấy luôn hay nói ' chó chê mèo lắm lông ' để châm biếm những lời chỉ trích không có căn cứ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

あらゆる議論の中で、彼は根拠のない批判を皮肉るために「犬が猫を毛深いと呼ぶ」という表現をよく使います。

In every debate, he often uses the phrase 'the dog calling the cat furry' to mock unfounded criticisms.

このボタンはなに？

詳細

mèo báo

IPA（発音記号）

[mɛw˨˩ ʔɓaːw˧˦]

名詞

ベトナム語の名詞 'mèo báo' の日本語訳の候補一覧 / ベンガルヤマネコ（Prionailurus bengalensis） / ヤマネコの一種 / 東アジア・東南アジアに分布する中型のネコ科動物

英語の意味

leopard cat (Prionailurus bengalensis)

このボタンはなに？

Trong khu rừng hoang dã của Việt Nam , mèo báo săn mồi một cách khéo léo qua những tán cây rậm rạp .

Google翻訳 / DeepL翻訳

ベトナムの野生の森では、ヒョウネコが密集した樹冠を抜け、巧みに獲物を狩ります。

In the wild forests of Vietnam, the leopard cat skillfully hunts its prey through the dense canopy.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する