木の床は長年にわたって着色されてきましたが、それでも自然な光沢を保っていました。

The wooden floor had been colored over the years, yet it still retained its natural sheen.

古い絵画の着色作業は、真正性を保つために特別な技術を必要とする。

The acts of coloring the old paintings require special techniques to preserve their authenticity.

廊下の掲示板はしばしば生徒たちによって絵で彩られていた。

The bulletin board in the hallway was often painted with drawings by the students.

本のページには読みづらくなるような目に見える変色がありました。

There were visible discolorations on the book's pages that made reading difficult.

改修の後、塗られていた壁は子どもたちが祝祭の飾りを掛けるとより明るく見えた。

After the renovation, the walls that had been painted looked cheerier when the children hung the festive decorations.

その塗られた壁はすでに絵のように見えた。

The painted wall already looked like a painting.

職人たちは建物の外壁の色付けを誇りに思っていました。なぜならそれが通行人の目を引いたからです。

The craftsmen were proud of the coloring of the facade because it attracted the attention of passersby.

アンティークの家具は販売前によく着色されていた。

Antique pieces of furniture were often colored before being sold.

これはギャラリーに展示された肖像でした。

This was the portrait that was displayed in the gallery.

インテリアでは、壁の色合いが部屋に温かく親しみやすい雰囲気を与えます。

In the interior, the color tones of the walls give the room a warm and welcoming appearance.