検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

用在

Google翻訳 / DeepL翻訳

好鋼用在刀刃上

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

hǎogāng yòngzài dāorènshàng

フレーズ

慣用表現

最も重要なところに最高の資源や力を注ぐべきだということをたとえた表現。 / 限りある資源や貴重なものは、最も効果が上がる肝心な部分に投入すべきだという考え方。

英語の意味

to use the best resources in the most important areas

このボタンはなに？

在這個競爭激烈的時代，我們必須堅持好鋼用在刀刃上，將最優資源投入最關鍵的環節，才能實現突破性的發展。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この激しい競争の時代において、最高の資源を最も重要な分野に投入するという原則を守ることで、画期的な発展を実現することができます。

In this fiercely competitive era, we must adhere to the principle of applying the best resources to the most crucial areas in order to achieve breakthrough development.

このボタンはなに？

詳細

養兵千日，用在一朝

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

yǎngbīng qiānrì

joeng⁵ bing¹ cin¹ jat⁶, jung⁶ zoi⁶ jat¹ ziu¹

フレーズ

慣用表現

養兵千日、用兵一時／养兵千日、用兵一時（yǎngbīng qiānrì、yòngbīng yīshí）の同義語。

英語の意味

Synonym of 養兵千日，用兵一時／养兵千日，用兵一时 (yǎngbīng qiānrì, yòngbīng yīshí).

このボタンはなに？

在國家危難之際，我們必須銘記『養兵千日，用在一朝』的道理，提前做好周全的準備。

Google翻訳 / DeepL翻訳

国家が危機に瀕した際には、兵士の訓練は千日を要し、一度の決定的な時に役立つという教訓を胸に、事前に万全な準備をすべきだ。

In times of national crisis, we must remember the principle that a thousand days of soldier training pay off in one decisive moment, and prepare thoroughly in advance.

このボタンはなに？

詳細

養兵千日，用在一時

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

yǎngbīng qiānrì

joeng⁵ bing¹ cin¹ jat⁶, jung⁶ zoi⁶ jat¹ si⁴

フレーズ

慣用表現

養兵千日、用兵一時／养兵千日、用兵一時（yƎngbīng qiānrì、yòngbīng yīshí）の同義語。

英語の意味

Synonym of 養兵千日，用兵一時／养兵千日，用兵一时 (yǎngbīng qiānrì, yòngbīng yīshí).

このボタンはなに？

在準備公司上市的過程中，我們堅信養兵千日，用在一時的道理，因此不斷加強全員的訓練，以迎接未來的挑戰。

Google翻訳 / DeepL翻訳

会社の上場準備の過程で、私たちは「千日の兵を養い、一時に用いる」という原則を堅く信じ、未来の挑戦に備えるために全体の研修を絶えず強化しています。

During the process of preparing for the company's IPO, we firmly believe in the principle of 'Train soldiers for a thousand days, deploy them in one moment', and thus we continuously enhance training across all departments to meet future challenges.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する