検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

無路

Google翻訳 / DeepL翻訳

無路

IPA（発音記号）

/bo²⁴⁻²² lɔ²²/

ピンイン

wú lù

広東語の発音（粵拼）

mou4 lou6

動詞

閩南語直訳

行く方法がない / 方法がない；できることは何もない / 嫌い；憤慨する

英語の意味

(Hokkien, literally) to have no way to go / (Hokkien) there is no way; there is nothing that can be done / (Hokkien) to dislike; to resent

このボタンはなに？

遭遇大雪封山時，登山者無路，只能選擇返回營地。

Google翻訳 / DeepL翻訳

大雪で山が封鎖されたとき、登山者たちは進む道がなかったため、キャンプに戻るしかなかった。

When heavy snow sealed off the mountain, the climbers had no way to proceed and had to choose to return to their camp.

このボタンはなに？

詳細

無路賽

IPA（発音記号）

/u³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

ピンイン

wúlùsài

間投詞

(主にACG)黙れ！

英語の意味

(chiefly ACG) Shut up!

このボタンはなに？

你這樣胡言亂語讓大家聽不下去，無路賽！

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたの無意味な話がみんなを困らせている、黙れ！

Your nonsense is making everyone uncomfortable, shut up!

このボタンはなに？

詳細

無路用

IPA（発音記号）

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

ピンイン

wú lù yòng

広東語の発音（粵拼）

mou4 lou6 jung6

動詞

閩南語

役に立たない / 無駄である

英語の意味

(Min Nan) to be useless; to be of no use

このボタンはなに？

這台老舊的電腦經常無路用，讓我們不得不考慮更換新的設備。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この古いパソコンはしばしば使えず、私たちは新しい機器への交換を検討せざるを得なかった。

This old computer is often useless, forcing us to consider replacing it with new equipment.

このボタンはなに？

詳細

無路使

IPA（発音記号）

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴/

ピンイン

wú lù shǐ

広東語の発音（粵拼）

mou4 lou6 sai2

動詞

閩南語

（閩南語）役に立たない、使い道がない、どうしようもない / 無駄にする、台無しにする

英語の意味

(Min Nan) to be useless; to be of no use

このボタンはなに？

那台老舊的電腦無路使，讓整個辦公室運作大受影響。

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの古いコンピューターは役に立たず、事務所全体の業務に大きな影響を与えています。

That old computer is useless, which has significantly disrupted the operation of the entire office.

このボタンはなに？

詳細

走投無路

IPA（発音記号）

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹/

ピンイン

zǒutóuwúlù

広東語の発音（粵拼）

zau² tau⁴ mou⁴ lou⁶

フレーズ

慣用表現

非常に絶望的であること；逃げ道がない；窮地に陥っている

英語の意味

to be very desperate; to have no way out; to be back to the wall

このボタンはなに？

在面對連續的挫折後，，他覺得走投無路，，但並未放棄繼續前行的的希望。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

連続する挫折に直面した後、彼はまさに絶望的な状況に陥りましたが、それでも前進する希望を捨てませんでした。

After facing a series of setbacks, he felt utterly desperate, yet he did not give up on the hope of moving forward.

このボタンはなに？

詳細

無路使用

IPA（発音記号）

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

ピンイン

wú lù shǐ yòng

広東語の発音（粵拼）

mou4 lou6 si3 jung6

動詞

閩南語泉州方言

役に立たない、無駄である

英語の意味

(Quanzhou Hokkien) to be useless; to be of no use

このボタンはなに？

在這個實驗中，儘管大家全力以赴，但這方法還是無路使用，必須開發新的策略。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この実験では、皆が全力を尽くしたにもかかわらず、この方法は結局役に立たなかったため、新たな戦略を立てる必要がある。

In this experiment, despite everyone's full effort, this method turned out to be useless, so new strategies must be developed.

このボタンはなに？

詳細

上天無路，入地無門

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ u³⁵ mən³⁵/

ピンイン

shàngtiānwúlù

広東語の発音（粵拼）

soeng⁵ tin¹ mou⁴ lou⁶, jap⁶ dei⁶ mou⁴ mun⁴

フレーズ

慣用表現

逃げ場がない状況 / 絶望的な窮地 / どうしようもない状態

英語の意味

no way of escape; in desperate straits; in a desperate situation; at the end of the line

このボタンはなに？

在事業失敗後，李明感到上天無路，入地無門，好像再也無法重新開始。

Google翻訳 / DeepL翻訳

事業の失敗後、李明は逃げ場がない状態に陥り、もう二度と新たな出発ができないかのように感じた。

After his business failure, Li Ming felt as though there was no way of escape, as if he could never start anew.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する