検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

滄桑

Google翻訳 / DeepL翻訳

滄桑

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

cāngsāng

cong¹ song¹

名詞

比喩的用法

（比喩的に）人生の浮き沈み、大きな変化、完全な変容

英語の意味

(figurative) vicissitudes of life; great changes; complete transformations

このボタンはなに？

他经历了许多滄桑，却依然保持着年轻的心态。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は多くの人生の浮き沈みを経験しましたが、それでもなお若々しい心を保っています。

He has experienced many vicissitudes of life, yet he still maintains a youthful spirit.

このボタンはなに？

詳細

滄桑

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

cāngsāng

cong¹ song¹

形容詞

人生の浮き沈みを経験した;成熟した;世慣れた;洗練された;上品な

英語の意味

having experienced the vicissitudes of life; mature; worldly; sophisticated; suave

このボタンはなに？

当他微笑时，那滄桑的神情仿佛蕴藏着无尽的故事。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が微笑むと、数々の人生の試練を経験した風格ある表情には、尽きることのない物語が秘められているようだった。

When he smiled, his weathered expression, reflecting a life that had experienced the vicissitudes of life, seemed to hold endless stories.

このボタンはなに？

詳細

飽經滄桑

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

bǎojīngcāngsāng

baau² ging¹ cong¹ song¹

フレーズ

慣用表現

人生の浮き沈みや数多くの変遷をくぐり抜けてきたさま。世の中の辛酸や変化をいやというほど経験していること。 / 長い歳月のあいだに、栄枯盛衰や世の中の変化を味わい尽くした状態。 / 波乱に満ちた人生経験を重ね、物事の無常や世の中の移り変わりを深く知り尽くしていること。

英語の意味

to experience many vicissitudes; to have experienced many vicissitudes of life; to have lived through many changes

このボタンはなに？

他是一位飽經滄桑的老人，每一道皺紋都記錄著他一生的苦難與智慧。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は数々の苦難を経験してきた老人で、そのしわ一つ一つに彼の人生の苦労と知恵が刻まれています。

He is an elderly man who has experienced many vicissitudes, with every wrinkle recording the hardships and wisdom of his life.

このボタンはなに？

詳細

人世滄桑

/ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

rénshìcāngsāng

jan⁴ sai³ cong¹ song¹

フレーズ

慣用表現

世界の大きな変化、人間の営みの変遷

英語の意味

tremendous changes in the world; vicissitudes of human affairs

このボタンはなに？

经历过人世滄桑，他变得更加睿智坚强。

Google翻訳 / DeepL翻訳

世界の多大な変遷を経験して、彼はより賢明で強くなりました。

Having experienced the tremendous changes in the world, he became wiser and stronger.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する