文化の違いがあるにもかかわらず、私たちは中国人と非中国人の民族が一家であるという理念が調和のとれた共存を促進できると信じています。

Despite cultural differences, we firmly believe in the ideology that Chinese and non-Chinese ethnic groups are one family, which can promote harmonious coexistence.

最近の学術フォーラムで、教授はその学派の独自の見解を示す発言を共有しました。

At a recent academic forum, the professor shared the statement of a school, revealing its distinctive perspective.

忙しい仕事を抱えながらも、李さんは家族の家長としての役割をしっかり果たしています。

Although busy with work, Mr. Li still diligently plays the role of the master of the house.

現代アートの分野で、この芸術家は伝統を打ち破り、独自の創造的な視点で新鮮な作品を生み出している。

In the realm of contemporary art, this artist breaks from tradition with his unique and original creative vision, producing works that are refreshingly innovative.

国の重要なイベントでは、ファーストファミリーがいつも皆の注目の的となっています。

During the nation's major events, the First Family always becomes the center of everyone's attention.

昨夜、家族全員で一緒に公園でキャンプをして、星空の下で温かいひとときを楽しみました。

Last night, the entire family went camping together in the park to enjoy the warm moments under the starry sky.

今夜は集まりを開催し、家族全員が参加してこの楽しいひとときを共にする予定です！

Tonight we are hosting a gathering and the whole family will be joining to share this joyful moment!

家族の集まりで、祖父はいつも『運命ならば、花嫁は家族になるべきであり、そうでなければ家の門をくぐることはない』ということわざを口にし、親族の絆と運命の大切さを私たちに教えてくれます。

At family gatherings, Grandpa always likes to say the proverb, 'If a bride were not meant to join the family, fate would not bring her in the door,' reminding us of the importance of kinship and destiny.

今回の展示会は多くの来場者を引きつけただけでなく、商人と主催者の双方にウィンウィンの状況をもたらしました。

This exhibition not only attracted a large number of visitors but also created a win-win situation for both the merchants and the organizers.

この書店は唯一の店舗で、他に支店はありません。そのため、貴重な書籍が非常に人気です。

This bookstore is the one and only store, no branch offices, which is why its rare collection of books is in high demand.