家族が静かな時に宿題をします。

I do my homework when the family is quiet.

あなたに出会って以来、私はずっと幸せです。

I've been happier since I met you.

あなたに本当のことを話すのは、地獄が凍るときだけだ。

I'll tell you the truth when hell freezes over.

それが起こるのは牛が空を飛ぶときだけだと私は信じている（決して起こらない）。

I believe it will only happen when cows fly (i.e., never).

グラウンドには緊張が漂い、笛が鳴らされると試合が始まる。

Tension fills the field when the whistle is blown and the game begins.

彼はあざけるように『お前の母ちゃんは、あんたを作ったとき…』と言い、皆はただ笑った。

He said mockingly, 'your mom was, when you were made,' and everyone just laughed.

競合が反応する前に、私たちは熱いうちに打て（好機を逃さず）と考え、すぐにアップデートを公開する必要がある。

We need to strike while the iron is hot and publish the update immediately before a competitor can react.

「一つの機会が失われても、別の機会が訪れる」と信じることが、私が前に進み続ける助けになっている。

Believing that when one door closes, another opens helps me keep moving forward.

私は一つの扉が閉まると別の扉が開くと信じているので、前に進み続けます。

I believe that when one door closes, another opens, so I keep moving forward.

彼がとうとう自分の過ちに気づいたときは後の祭りで、もう状況を立て直すことはできなかった。