本文へスキップ
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- フィンランド語 - 日本語

検索内容:

silloin kun

接続詞

~する時 / その時

英語の意味
when
このボタンはなに?

家族が静かな時に宿題をします。

I do my homework when the family is quiet.

このボタンはなに?

siitä lähtien, kun

接続詞

それ以来 / その時からずっと / 以後ずっと

英語の意味
ever since, since (continuously from the time that)
このボタンはなに?

あなたに出会って以来、私はずっと幸せです。

I've been happier since I met you.

このボタンはなに?

kun helvetti jäätyy

表現

絶対に起こらない出来事、つまりあり得ないことを意味する表現

英語の意味
when Hell freezes over
このボタンはなに?

あなたに本当のことを話すのは、地獄が凍るときだけだ。

I'll tell you the truth when hell freezes over.

このボタンはなに?

kun lehmät lentävät

副詞

決して起こらない / 絶対にありえない / 実現不可能なこと

英語の意味
when pigs fly (never)
このボタンはなに?

それが起こるのは牛が空を飛ぶときだけだと私は信じている(決して起こらない)。

I believe it will only happen when cows fly (i.e., never).

このボタンはなに?

kun pilliin vihelletään

表現
ユーモラス 俗語

笛が鳴らされる時 / 戦争が始まる時

英語の意味
Used other than figuratively or idiomatically: see kun pilliin vihelletään ("when the whistle is blown"). / when the war starts
このボタンはなに?

グラウンドには緊張が漂い、笛が鳴らされると試合が始まる。

Tension fills the field when the whistle is blown and the game begins.

このボタンはなに?

äitisi oli, kun sinua teki

表現
軽蔑的 くだけた

(非公式、軽蔑的)母親に対する侮辱の返しとして使われるフレーズ。直訳すると「お前の母ちゃんは、あなたを産んだ時の状態だった」というニュアンスを持つ。

英語の意味
(informal, derogatory) a maternal insult, used as a comeback for an insult (lit. "your mother was when she was getting you")
このボタンはなに?

彼はあざけるように『お前の母ちゃんは、あんたを作ったとき…』と言い、皆はただ笑った。

He said mockingly, 'your mom was, when you were made,' and everyone just laughed.

このボタンはなに?

takoa kun rauta on kuumaa

動詞
慣用表現

熱いうちに打て―好機を逃さず、適切なタイミングで行動するべきという意味。

英語の意味
(idiomatic) to strike while the iron is hot
このボタンはなに?

競合が反応する前に、私たちは熱いうちに打て(好機を逃さず)と考え、すぐにアップデートを公開する必要がある。

We need to strike while the iron is hot and publish the update immediately before a competitor can react.

このボタンはなに?

kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu

ことわざ

一つの機会が失われても、別の新たな機会が必ず現れるという意味です。 / 一方の扉が閉じるならば、もう一方の扉が開く、つまり失敗や閉塞感の中にも新たなチャンスが存在するという諺です。

英語の意味
when one door closes, another opens
このボタンはなに?

「一つの機会が失われても、別の機会が訪れる」と信じることが、私が前に進み続ける助けになっている。

Believing that when one door closes, another opens helps me keep moving forward.

このボタンはなに?

kun yksi ovi sulkeutuu, toinen ovi avautuu

ことわざ
異形 別形

一つの扉が閉じられると、別の扉が開かれる。つまり、一つの機会やチャンスが失われた後には、必ず新しいチャンスが訪れるという意味のことわざです。

英語の意味
Alternative form of kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu
このボタンはなに?

私は一つの扉が閉まると別の扉が開くと信じているので、前に進み続けます。

I believe that when one door closes, another opens, so I keep moving forward.

このボタンはなに?

myöhäistä hiiren haukotella kun on kissan suussa

ことわざ

後の祭り、手遅れのため、対策しても効果がない状況を指す / 何かが既に手遅れの状態である場合を表現している / 失敗や問題発生後に対策を講じても意味がない、取り返しのつかない状態

英語の意味
there's no use in closing the stable door after the horse has bolted
このボタンはなに?

彼がとうとう自分の過ちに気づいたときは後の祭りで、もう状況を立て直すことはできなかった。

このボタンはなに?
関連語

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★