芸術について話していたとき、私は『好みは十人十色』という古いことわざを思い出し、お互いの好みを尊重することにしました。

When we were discussing art, I remembered the old proverb 'to each their own' and we agreed to respect each other's preferences.

町でうわさが広まり始めたとき、彼は「火のないところに煙は出ない」と言った。

When rumors began to spread around town, he remarked, "Where there's smoke, there's fire."

祖父はよく「どんなに手を加えても悪いものは良くならない」と言っていたので、最初から品質に力を入れるべきだと教えられました。

My grandfather often said that you can't make something good out of something bad, so I was taught to invest in quality from the very beginning.

一日ずつ過ごしなさい。いつ何が起こるか分からないから。

Take it one day at a time; you never know what tomorrow will bring.

彼の解決策の提案を聞いたとき、私はただ「太陽の下では何も新しいことはない」と思った。

When I heard his proposed solution, I just thought, 'There is nothing new under the sun.'

古いことわざに「どんなに働いても仕事は終わらない」と言われているので、今日は休みを取りました。

An old saying goes, 'no matter how much you work, the work never ends,' so I took a day off today.

多くの人にとってこれは深刻な問題であり、冗談にできないため、私たちは慎重に行動します。

彼は（あまり頭が良くない）が、それでも失敗から学ぶ。

He (not the sharpest pencil in the case) still learns from his mistakes.

発表を聞いて、ただ全体が全く意味が理解できないと感じた。

When I listened to the presentation, I just thought the whole thing made no sense at all.

社内でスキャンダルのうわさが広まっていたが、誰かの不正行為や悪事に対しては誰も声を上げず、誰も同僚を公然と非難したがらなかった。

Rumors of a scandal were circulating within the company, but when it comes to someone's wrongdoing no one speaks up, and no one wanted to openly accuse a colleague.