会議中、部長は「あなたの提案が悪いと言っているわけではなく、いくつかの改善が必要だ」と付け加えました。

During the meeting, the director added, it's not to say that your proposal is bad, but that it needs some improvements.

たとえ結果が完璧でなくても、思いが大切だ。

Even if the outcome isn't perfect, it's the thought that counts.

ロールプレイングゲームのセッション中、シナリオの不合理な矛盾が明らかになった時、ゲームマスターは面倒な説明を避けるために、ぶっきらぼうに『黙れ、魔法だ』と宣言した。

During a role-playing game session, when the absurd inconsistencies of the plot became apparent, the game master brusquely declared, 'shut up, it's magical' to avoid any tedious explanation.

突発的なロードトリップへ出発する前に、元気な友達が仲間を奮い立たせるために「さあ、行こう、相棒！」と叫びました。

Before setting off on an impromptu road trip, the excited friend shouted, 'let's get going, buddy' to rally the group.

数時間の準備を終えた後、私たちは冒険を始める準備ができています！

After hours of preparation, we're ready to start our adventure.

友人がコンサートの無料チケットをくれたとき、断るわけにはいかない。

When my friend offered me free tickets to the concert, I couldn't say no.

彼は期限内にプロジェクトを終わらせるためにものすごく働いている。

He works like crazy to finish the project on time.

料理を試食した後、マルクは『クソだ』と叫びました、なぜならそれが辛すぎたからです。

After tasting the dish, Marc shouted: 'that's shite', because it was too spicy.

何時間も議論した後、彼はついにこう宣言した：これで終わりです。

After debating for hours, he finally declared: that's final.

公演の後、ジュリーは笑いながら『それは控えめな表現だ、本当に！』と叫び、驚きを示した。

After the performance, Julie burst out laughing, exclaiming 'that's an understatement, and how!' to show her amazement.