教授の技術的な説明を理解しようとすると、全く意味がわからず、私は完全に迷子になってしまいます。

When I try to understand the professor's technical explanations, it's all Greek to me, and I remain completely lost.

この技術マニュアルを読むと、私はしばしば全く意味不明だと思います。

When I read this technical manual, I often think that it's all Greek to me.

彼は自分の能力に疑いを持たず、何事にも意志あるところに道は開けると固く信じています。

In his endeavors, he never doubts his abilities, for he firmly believes that where there's a will, there's a way.

私にとって、電車でもバスでも、どちらも同じです。

For me, whether it's the train or the bus, it's all the same.

ディレクターがばかげた新しい規則を発表したとき、クレアは皮肉を込めて『なんて皮肉なんだ！』と返した！

When the director announced an absurd new regulation, Claire retorted with irony, 'that's rich!'!

教授が複雑な理論を説明するとき、私にはまったく意味が分かりません。

When the professor explains complex theories, it's all Greek to me.

日々の不正に直面して、クララは決意を込めて『もうたくさんだ』と宣言した。

Faced with daily injustices, Clara declared with determination: enough is enough!

彼は一週間でピアノを習得できると主張するが、必要な努力の現実に直面すると、口で言うのは簡単だ。

He claims he can learn to play the piano in a week, but that's easier said than done when confronted with the reality of the required effort.

この家具の組み立ては、説明書に従えばとても簡単です。

To assemble this piece of furniture, it's a piece of cake if you follow the instructions.

古い家を改装して、近代的になった内装を眺めながら、私は感激して『最高だ！』と声を上げた

After renovating the old house, while admiring its modern interior, I exclaimed 'that's just great!'