この日の偉大さは、私たちの努力の勝利の象徴として輝いていた。

The magnificence of this day shone as a symbol of the triumph of our efforts.

夕暮れの空を背景に、凱旋門は輝き、パリの栄光に満ちた歴史を思い起こさせます。

Against the backdrop of the evening sky, Arc de Triomphe shines, evoking the glorious history of Paris.

私たちはその都市の歴史と壮大さを体現する凱旋門に感謝の意を表しました。

We directed our gratitude to the Triumphal Arch, which embodies the history and grandeur of the city.

私たちは街の建築の歴史的な力を感じながら、凱旋門に見とれていた。

We admired the triumphal arch, feeling the historical power of the city's architecture.

私たちは市内観光中、凱旋門の景色を楽しみました。

We admired the view of the Triumphal Arch during the city tour.

市の祭りの際に、人々は中心街を歩きながら、壮大な凱旋門の威厳に見とれていました。

During the city festival, people strolled along the main street, admiring the grandeur of the Triumphal Arch.

雨上がり、黄金の太陽光が凱旋門を照らし、それを本物の街のシンボルに変えました。

After the rain, golden rays of sunlight illuminated the Triumphal Arch, turning it into a true symbol of the city.

学会では、多くの人々に影響を与える行動をとった勝利者たちについての哲学的な考えが詳しく議論されました。

At the scientific conference, the philosophical ideas expressed about the triumphators, whose deeds inspire many, were discussed in detail.

この古代の写本は、年代記に忘れがたい痕跡を残した勝者の偉業の物語を伝えています。

This ancient manuscript recounts the story of the feat of the champion, who left an unforgettable mark in the chronicles.

勝利者たちは卓越した功績に対して誇りを持って賞を受け取りました。

The victors proudly accepted awards for their outstanding achievements.