彼はたき火の近くで薪を割っていた。

He was splitting firewood near the campfire.

改革に関するニュースが社会を分裂させ、各家庭で激しい議論を引き起こしました。

The news about the reform was splitting the society, sparking heated debates in every family.

古い橋の石板が時の圧力と厳しい寒さでひび割れていました.

The stone slabs of the old bridge were cracking under the pressure of time and severe frosts.

昨日、彼女は暖かい秋の日差しの中で焚き火用の大きな丸太を割っていました。

Yesterday she was splitting large logs for the bonfire under the warm autumn sun.

職人たちは古代の要塞を建設するために、石を小さな破片に割っていました。

Craftsmen were splitting the stones into small fragments for the construction of an ancient fortress.

ガラスは急激な温度変化によってひび割れていた.

The glass was cracking due to a sudden change in temperature.

博物館の展示品の改修中に、壊れやすい磁器の花瓶が来場者の目の前でひび割れていった.

During the renovation of the museum exhibit, the fragile porcelain vase was cracking right before the visitors' eyes.

古い石は厳しい冬の風の影響でひび割れており、通りすがりの人々の注目を集めていた。

The old stone was cracking under the force of the harsh winter wind, attracting the attention of passers-by.