彼はいつも自分の時間を勉強と休息に分けていた。

He always divided his time between studying and relaxation.

その意見は、人々を進歩を求める者と伝統を重んじる者に分けた。

The opinion divided people into those who sought progress and those who preferred tradition.

彼らは生活をより簡単にするために家事を分担していました。

They shared the household chores to make life simpler.

マリアは親しい友人たちとだけすべての秘密の夢を分かち合った。

Maria shared all her secret dreams only with close friends.

学生グループでは、任務が参加者間で分担され、より良い成果を達成するために努めました。

In student groups, responsibilities were shared among the participants to achieve better results.

私の魂は旅の夢と未知への恐怖の間で分かれていた。

My soul was divided between the dream of travel and the fear of the unknown.

昨年、彼は仕事と趣味の間で時間を分けて、すべてをこなそうとしました。

Last year, he divided his time between work and hobbies in order to manage everything.

喜びの感情は祝賀会のすべてのゲストの間で分かち合われました。

The feeling of joy was shared among all the guests of the celebration.