夜には、大切な相方と一緒に夕食を作ります。

In the evening, I prepare dinner together with my other half.

科学者たちは、古代の寺院の床に施された独特なフレスコ画を発見し、その場所の豊かな歴史を示しています。

Scientists discovered unique frescoes on the floors of the ancient temple, attesting to the rich history of the place.

私たちは古い城の隅に隠された珍しい写本を発見しました。

We discovered rare manuscripts hidden in the nooks of the old castle.

大工は、木材に均一にニスを塗布するために、平滑具を用いて処理した。

The carpenter treated the wood, evenly applying the varnish using a smoothing tool.

熟練の大工は、作品の完璧な形を実現するためにエッジクランプを使って部品を巧みに固定しました。

The experienced carpenter expertly secured the components, using edge clamps to achieve the workpiece’s perfect shape.

ラグの上に急いで散らばった忘れられたおもちゃがありました。

On the rug lay forgotten toys, scattered in haste.

私たちはケーキを半分に分け、全員が均等な部分を得られるようにしました。

We divided the cake into halves so that everyone got an equal share.

私はポロヴィクに珍しい本を贈った。

I gave Polovik a rare book.

修復士は内装の細部を注意深く調べ、歴史ある建物の床板に小さなひび割れを見つけました。

The restorer carefully examined the interior details and noticed small cracks on the floorboards of the historic building.

古い家の修復作業中に、技術者たちは屋根を強化するため、重要な構造要素として貫木を用いました。

During the renovation of an old house, the engineers reinforced the roof by using purlins as an important structural element.