リビングルームに美しく敷かれたラグが、居心地の良い雰囲気を作り出しています。

The rugs are beautifully laid in the living room, creating a cozy atmosphere.

私の魂の半分が芸術への情熱で燃えていた。

Half of my soul was burning with a passion for art.

彼は蚤市で自分の本の半分を売りました.

He sold half of his books at the flea market.

歴史家は、古代文明の知識が忘れ去られた写本の半分に保存されていたことを発見した。

Historians discovered that the knowledge of ancient civilizations was preserved in the halves of forgotten manuscripts.

マネージャーは新しい戦略を従業員の半分に説明しました。

The manager explained the new strategy to half of the employees.

その業務は、独自のスキルを活かしたエンジニアの半分によって遂行されました。

The work was carried out solely by half of the engineers, who employed their unique skills.

部門長は、プロジェクトの任務を分担するため、社員の半分に詳細な指示を送りました。

The department head distributed project tasks by sending detailed instructions to the halves of the employees.

主任エンジニアは、伝統的な手法と現代の革新を組み合わせ、調和とバランスを象徴する半分を使ったユニークな技術を発表しました。

The chief engineer introduced a unique technology that combines traditional methods and modern innovations with halves symbolizing harmony and balance.

私は誕生日に新鮮なバラの花束を大切な人に届けました。

I brought a bouquet of fresh roses to my better half for her birthday.

忘れられないディナーを演出するために、私たちは大切な相手たちのために特別な料理を選びました。

We have chosen special dishes for our other halves to create an unforgettable dinner.