その壮麗な建物は、そのエレガンスで市の中心部を飾っていました。

The grand building graced the city center with its elegance.

朝、正面玄関を通り抜けると、その洗練されたスタイルにすぐに感銘を受けました。

In the morning, as I passed through the front door, I immediately appreciated its refined style.

面白い事実は、伝統と革新の逆説性が新たな発見を促すということです.

The interesting fact is that the paradoxicality of traditions and innovations inspires new discoveries.

古い邸宅の見学中に、公式な来客を迎えるための正面のホールについて説明がありました。

During the tour of the old mansion, we were told about the reception hall where ceremonial receptions were held.

その邸宅では、壮麗な正面玄関が公式なレセプションでその優雅さを際立たせています。

In the mansion, the grand reception halls impress with their elegance at official receptions.

この物理学における逆説は多くの科学者の間で議論を巻き起こしている。

This paradox in physics sparks many debates among scientists.

興味深い研究の過程で、複雑な問題を解決するアプローチを変える新しいパラダイムが明らかにされました。

During an interesting study, new paradigms of thinking were identified that changed the approach to solving complex problems.

パラドックスの力は、私たちが自分たちの信念を見直させるという事実にあります。

The power of the paradox lies in the fact that it forces us to reevaluate our convictions.

博物館では、過去のパレードの最高の瞬間を捉えた写真のコレクションが展示されています。

The museum displays a collection of photographs capturing the best moments of the past parades.

歴史的データの分析により、科学的思考のパラダイムの変容という共通の傾向が明らかになった。

The analysis of historical data allowed identifying common trends in the transformation of scientific thought paradigms.