古い町は炎がなく、夜の静けさに沈んでいった。

Without the flames, the ancient city sank into the silence of the night.

決定的な戦いの中で、司令官は敵の陣地に向けて砲撃の強化を命じた。

During the decisive battle, the commander ordered an intensification of artillery fire towards the enemy positions.

濃い霧の中で、航空航法灯の状態を綿密に確認することは、飛行前の準備の不可欠な要素となります。

In dense fog conditions, a thorough check of the condition of the aeronavigation lights is an integral part of pre-flight preparations.

大晦日のパーティーで、参加者たちはベンガル花火の明るい輝きを楽しみました。

At the New Year's party, the guests enjoyed the bright glow of Bengal lights.

英雄たちを追悼するため、永遠の炎の輝きが広場を照らしました。

The radiance of the eternal flames illuminated the square in memory of the heroes.

予期せぬニュースの後、社長は板挟みの状況に陥り、株主と従業員の利益をどう調整すればよいか分からなかった。

After unexpected news, the director found himself between a rock and a hard place, not knowing how to balance the interests of shareholders and employees.