修復者たちは城の建物の正面部分の細部を丹念に修復し、その歴史的な輝きを取り戻しました。

The restorers restored the façade details of the castle building to bring back its historical splendor.

大学の校舎は激しい火事の後に再建されました。

The university buildings were reconstructed after a severe fire.

技術検査中に、設備の故障につながる可能性のあるタービンの筐体に亀裂が発見されました。

During the technical inspection, cracks in the turbine casing were discovered, which could have led to equipment failure.

専門家たちは装置の最適な運転条件を見極めるために、タービンのハウジングを用いた試験を行いました。

Specialists conducted tests using turbine housings to determine the optimal operating modes of the unit.

定期点検の際、専門家はタービンのハウジングに軽微な損傷を発見しました。

During the scheduled maintenance, specialists discovered minor damage in the turbine casings.

科学者たちは、新しいエネルギー複合施設の試験中に、タービンハウジングに特に注意を払いました。

Scientists paid special attention to the turbine housings during the testing of the new power complex.

修復者たちは古い城の棟を用い、その歴史的な外観を保ちました.

Restorers worked with the sections of the ancient castle, preserving its historical appearance.

技術者たちは実験用ロボットの筐体を使って部品を丹念に検査しました。

Engineers carefully inspected the components while working with the bodies of experimental robots.

大学の管理者は建築家に建物の安全システムの近代化を依頼しました。

The university administration tasked the architects with modernizing the security systems for the buildings.

専門家たちは設備の更新のために大学の建物に追加資金を割り当てました。

Specialists allocated additional funding to the university buildings for upgrading the equipment.