歴史家たちは古代文明の貴重な宝石に反映される文化の意義を研究しています。

Historians are studying the cultural significance reflected in the precious stones of ancient civilizations.

プロジェクトの議論の際、作業の進行を妨げる障害となる点に特に注意が払われた.

During the project discussion, special attention was paid to the stumbling blocks that hindered progress.

将来の誤解を避けるために、つまずきの石に注意を払いました。

We paid attention to the stumbling blocks in order to avoid future misunderstandings.

管理者たちの努力にもかかわらず、予算の問題は企業の成功的な発展における障害となっていた。

Despite the efforts of the managers, budget issues remained stumbling blocks to the successful development of the company.

旅人は未来を変えると信じ、その力を秘めた賢者の石に知恵を授けました。

The traveler bestowed wisdom upon the philosopher's stones, hoping that their power would change the future.

科学者たちは実験で哲学的な石を用いて、世界の本質を研究しました。

Scientists studied the nature of the world, using philosophical stones in their experiments.

研究者たちは古代の儀式に対する認識を変えるため、賢者の石に隠された驚くべき性質を発見しました。

Researchers discovered unexpected properties in the philosopher's stones, which changed their understanding of ancient rituals.