教師たちは教室で生徒の行動を厳しく管理しています。

The teachers maintain strict control over the students' behavior in the classroom.

政治家は状況を掌握するために、野党の代表たちを短いリードで管理することを好んでいました。

The politician preferred to keep the opposition representatives on a short leash in order to maintain control over the situation.

最も困難な瞬間でも、彼女は決してくじけずにたくましく振る舞い、周囲の人々に勇気を与えました。

Even in the toughest moments, she knew how to hang tough, inspiring everyone around her.

困難な時には、絶望に屈しないように、粘り強く頑張ることが大切です。

In difficult moments, it is important to hang tough and not give in to despair.

船長は舵手に向かって『そのまま舵を維持して』と言い、私たちの船は着実に定められた航路を進んでいた。

The captain turned to the helmsman and said, 'Hold your course,' as our ship was steadily sailing on its set route.

交渉の場では、彼は状況を急所で掌握する方法を熟知しており、そのおかげで常に勝者として浮上した。

In negotiations, he always knew how to get by the balls the situation, which allowed him to always emerge as the winner.

経験豊かなホルダーは、その誠実さでチームの秘密を大切に守っています.

An experienced holder, known for his honesty, carefully protects the team's secrets.

理事会の決定は、会社の安定した発展に寄与するホルダーの利益を考慮に入れています。

The board's decisions take into account the interests of the holders, which contributes to the steady development of the company.

壊れたホルダーのせいで、ドアが正しく閉まりませんでした。

Due to the broken holder, the door did not close properly.

信頼できるホルダーが棚を固定し、ディスプレイケースの安全を確保します。

Reliable holders secure the shelves, ensuring the safety of the display case.