都市の隅々に田舎者の痕跡が見られた。

Traces of country bumpkins were visible in every corner of the city.

小さな集落では、素朴な生活の伝統が依然として守られ、世代から世代へと受け継がれている。

In the small settlement, the traditions of rustic lifestyle are still observed, being passed down from generation to generation.

私たちは彼らの文化遺産を豊かにするために、田舎の人々に古い本を贈りました。

We gifted vintage books to the villagers to enrich their cultural heritage.

彼は都会のイベントに参加する際に田舎っぽさを出さないよう努めた.

He tried to avoid rustic behavior when attending urban events.

研究者たちは、信仰と伝統が田舎の村々で重要な役割を果たしていると指摘し、地元の住民が古来の儀式を守っていることを強調しています。

Researchers note that faith and traditions play an important role in rural villages, where local residents preserve ancient rituals.

彼はフェアで成功を収め、彼の製品に特別な魅力を与える田舎らしさを取り入れた。

He managed to succeed at the fair by incorporating rustic charms that gave his products a special appeal.

家のインテリアは独特の田舎らしさによって補われ、居心地の良さと温かさが生み出されました。

The home's interior was complemented by a unique rurality, creating an atmosphere of coziness and warmth.

彼の話し方は田舎らしさに満ちており、それが彼のスピーチに独特な魅力を与えていた。

His speech was imbued with rusticity, which gave it a unique charm.

私はその田舎者に新しい本を贈り、彼女が現代の世界についてもっと知ることができるようにしました.

I gave the country bumpkin a new book so that she could learn more about the modern world.

オフィスでは、彼は田舎者と見なされていましたが、抜群のユーモアと機転を持っていました。

At the office, he was considered a hick, even though he had an excellent sense of humor and ingenuity.