男性は暑い日に涼むために、口から水をはね出していた。

The man was spitting water from his mouth, trying to cool off on a hot day.

子供の想像力は幻想的なイメージをはじき出し、部屋を魔法で満たしていた。

Childish imagination was splashing out fantastic images, filling the room with magic.

雨の中で、芸術家たちはキャンバスにペイントをはね散らし、表現力豊かなテクスチャーを作り出しました。

In the rain, the artists splattered paints onto the canvas, creating an expressive texture.

放棄された煙突から煙が噴き出しており、建物の放置状態を際立たせていた.

Smoke was splashing out of the abandoned chimney, emphasizing the building's neglect.

やかんから熱い水が噴き出して、台所に蒸気を満たしていた。

Hot water was squirting out of the kettle, filling the kitchen with steam.

巨大な鍋から熱い煮込みが飛び散っており、シェフが丹念に材料を混ぜていた.

Hot stew was splattering out of the enormous pot as the chef diligently stirred the ingredients.

荒れ狂う海から、塩のしずくが飛び出し、休暇中の人々の顔に付いた。

From the stormy ocean, droplets of salt were splashing out, settling on the faces of vacationers.

オリガは夕日の光を捉えようとしながら、キャンバスにペンキをはね散らしていました。

Olga was splashing paint onto the canvas as she tried to capture the light of the sunset.