1点不足で、その学生は優秀な卒業証書を受け取りました。

Without one point, the student received a diploma with honors.

古い伝説の魔法を宿した古きバラードは、聴く者すべてを魅了します。

An ancient ballad, imbued with the magic of old legends, mesmerizes everyone who listens to it.

ボールのおかげで、選手たちは自分たちの戦術を向上させることができました。

Thanks to the balls, the players were able to improve their strategy.

試験で獲得した得点について話し合い、学習プロセスを向上させるために努めました。

We talked about the points obtained on the exam in order to improve the teaching process.

審査員は、参加者の作品をその独創性を考慮して、点数で評価しました。

The jury evaluated the participants' works with points, taking their originality into account.

船の安定性を確保するために、乗組員は専用の区画をバラストで満たしました。

To ensure the stability of the ship, the crew filled the special compartments with ballast.

技術者たちは船の安定性を高めるために、バラスト内の重量分布を解析しました。

Engineers conducted an analysis of the weight distribution in the ballast to enhance the ship's stability.

嵐の中で船を安定させるために、バラストが役立ちます。

The ballasts help stabilize the ship during a storm.

新しい船の建造中に、技術者たちは船のバランスを保つために必要なバラストの量を正確に計算しました。

During the construction of the new ship, engineers precisely calculated the required amount of ballasts to ensure the vessel's balance.

エンジニアたちは船の安定性を確保するために、バラスト内の質量分布を調査しました。

Engineers studied the distribution of mass in the ballast to ensure the stability of the vessel.