ソフトパワーの影響は国々の文化交流に現れています。

The influence of soft power is evident in the cultural exchange between nations.

政府は国際舞台でのイメージを向上させるためにソフトパワーを活用しています。

The government uses soft power to enhance its image on the international stage.

彼は余分なご馳走を断るだけの意志力が不足していた。

He lacked the willpower to refuse extra treats.

私はその力の瞬間を信じ、それが危機的な状況で正しい決断を下す機会を与えてくれました。

I trusted the moment of power, and it gave me the opportunity to make the right decision in a critical situation.

実験の分析において、科学者たちは機構の作動で検出された力のモーメントに特に注目しました。

During the analysis of the experiment, the scientists paid special attention to the moments of force detected in the mechanism's operation.

力の瞬間に、試練が最高潮に達したとき、私たちは新たな可能性を見出しました。

In the moment of power, when challenges peaked, we discovered new possibilities.

物理の授業で、運動の原理を説明するために、力のモーメントが働く法則について話し合いました。

During our physics classes, we discussed the laws operating in moments of force that explain the principles of motion.

技術者たちはシステムのバランスを計算し、負荷の最適な分散を実現するために力のモーメントを用いました。

The engineers calculated the balance of the system by using moments of force to ensure the optimal distribution of loads.

困難な状況で、彼は事態を変えるために一瞬の力を利用しました。

In a difficult situation, he took advantage of a moment of strength to change the course of events.

伝説に囲まれた古い城で、地元の住民は悪霊が住んでいると信じています。

In the ancient castle, surrounded by legends, local residents believe that evil spirits dwell.