科学シンポジウムで、参加者たちは教育制度の組織に関して深い視点の違いを示しました。

At the scientific symposium, the participants demonstrated deep differences in perspectives on the organization of education.

彼らは視線で語り合い、余計な言葉を使わずに感情を伝えていた。

They spoke with their gazes, conveying their feelings without unnecessary words.

この眼差しには、一世代の痛みと知恵が感じられます。

In this gaze, the pain and wisdom of an entire generation can be discerned.

私は人生の複雑さを理解する視線に心を託した。

I entrusted my heart to the gaze that understood the complexity of life.

教師は新しい資料を説明しながら、生徒たちの視点を信頼しました。

The teacher trusted the students' views while explaining the new material.

彼は優しさに満ちた視線で夕日を見つめた。

He watched the sunset with a gaze full of tenderness.

彼は一目惚れの力が日常を童話に変えることができると確信していた.

He was convinced that the power of love at first sight is capable of transforming the ordinary into a fairy tale.

一目惚れにとらわれた彼は、普通のカフェで運命の出会いを果たしたことが信じられなかった。

Overwhelmed by love at first sight, he could not believe that he had met his destiny in an ordinary cafe.

プレゼンテーションの前に、彼は観衆を見渡してその反応を理解しようとした。

Before the presentation, he decided to scan the audience to understand their reaction.

旧市街のツアーで、観光客たちは狭い路地や古い建物を見渡すのが大好きでした。

On a tour of the old town, tourists loved to cast their eyes over the narrow alleys and ancient buildings.