할머니가 남기고 간 진주 목걸이는 단순한 장신구가 아니라 조용히 가족의 추억을 담고 있는 듯했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kalung mutiara yang ditinggalkan nenek saya tampaknya diam-diam menyimpan kenangan keluarga, bukan hanya aksesori.
Melayu
Kalung mutiara yang ditinggalkan nenek saya seolah-olah secara senyap-senyap menyimpan kenangan keluarga, dan bukannya sekadar aksesori.
Terjemahan bahasa Spanyol
El collar de perlas que dejó mi abuela parecía guardar en silencio los recuerdos de la familia, en lugar de ser simplemente un accesorio.
Terjemahan bahasa Prancis
Le collier de perles que ma grand-mère a laissé semblait contenir discrètement les souvenirs de la famille, plutôt qu’un simple accessoire.
Terjemahan bahasa Italia
La collana di perle che mia nonna aveva lasciato sembrava contenere silenziosamente i ricordi della famiglia, piuttosto che essere solo un accessorio.
Terjemahan bahasa Jerman
Die Perlenkette, die meine Großmutter hinterlassen hatte, schien still die Erinnerungen an die Familie zu bewahren, statt nur ein Accessoire zu sein.
Dansk
Perlehalskæden, som min bedstemor efterlod, syntes stille og roligt at rumme familiens minder i stedet for blot at være et tilbehør.
Polski
Perłowy naszyjnik, który zostawiła babcia, zdawał się cicho przechowywać wspomnienia rodziny, a nie być jedynie dodatkiem.
Ceko
Perlový náhrdelník, který po sobě zanechala babička, tiše uchovával vzpomínky na rodinu, místo aby byl jen doplňkem.
Terjemahan bahasa Belanda
De parelketting die mijn grootmoeder achterliet leek stilletjes de herinneringen aan de familie te bevatten, in plaats van slechts een accessoire te zijn.
Norwegia
Perlehalskjedet bestemoren min etterlot seg, virket stille å bære familiens minner, i stedet for bare å være et tilbehør.
Swedia
Pärlhalsbandet som min mormor lämnade efter sig verkade tyst bära på familjens minnen, snarare än bara vara en accessoar.
Rusia
Жемчужное ожерелье, которое оставила бабушка, казалось, тихо хранило воспоминания о семье, а не было просто аксессуаром.
Rumania
Colierul de perle lăsat de bunica mea părea să păstreze în liniște amintirile familiei, nu să fie doar un accesoriu.
Ukraina
Перлове намисто, яке залишила моя бабуся, здавалося, тихо зберігало спогади про сім'ю, а не було просто аксесуаром.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
O colar de pérolas que minha avó deixou parecia guardar silenciosamente as memórias da família, em vez de ser apenas um acessório.
Terjemahan bahasa Vietnam
Chiếc vòng cổ ngọc trai mà bà tôi để lại dường như lặng lẽ lưu giữ những ký ức của gia đình, chứ không chỉ đơn thuần là một phụ kiện.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang kuwintas na perlas na iniwan ng lola ko ay tila tahimik na nagtataglay ng mga alaala ng pamilya, sa halip na isang accessory lamang.