Bahkan ketika kemenangan sudah di depan mata, dituntut untuk tidak menjadi lengah dan memiliki tekad untuk bertarung hingga detik terakhir.
Melayu
Walaupun kemenangan sudah di depan mata, seseorang dituntut agar tidak leka dan bersedia bertarung hingga detik terakhir.
Terjemahan bahasa Spanyol
Incluso con la victoria al alcance, se exige no caer en la complacencia y estar dispuesto a luchar hasta el último segundo.
Terjemahan bahasa Prancis
Même à l'approche de la victoire, il est demandé de ne pas s'enorgueillir et d'être résolu à se battre jusqu'à la toute dernière seconde.
Terjemahan bahasa Italia
Anche con la vittoria a portata di mano, bisogna non cedere alla presunzione e avere la determinazione di combattere fino all’ultimo secondo.
Terjemahan bahasa Jerman
Auch wenn der Sieg unmittelbar bevorsteht, darf man nicht überheblich werden; vielmehr wird die Entschlossenheit verlangt, bis zur letzten Sekunde weiterzukämpfen.
Dansk
Selv når sejren er lige for, må man ikke blive overmodig, og man forventes at have beslutsomheden til at kæmpe til sidste sekund.
Polski
Nawet mając zwycięstwo na wyciągnięcie ręki, nie wolno popaść w samozadowolenie; trzeba być gotowym walczyć do ostatniej sekundy.
Ceko
Ani tváří v tvář blížícímu se vítězství nesmíme podlehnout samolibosti; je třeba být odhodlán bojovat až do poslední vteřiny.
Terjemahan bahasa Belanda
Zelfs als de overwinning voor het grijpen ligt, moet men niet zelfgenoegzaam worden; er wordt verlangd dat je vastberaden blijft om door te vechten tot de allerlaatste seconde.
Norwegia
Selv når seieren er rett foran deg, må du ikke bli overmodig; det kreves besluttsomhet til å kjempe helt til det siste sekundet.
Swedia
Även när segern är inom räckhåll krävs det att man inte blir övermodig, utan är beredd att kämpa ända till den sista sekunden.
Rusia
Даже когда победа уже близка, требуется не поддаваться самоуспокоенности и быть готовым сражаться до последней секунды.
Rumania
Chiar și cu victoria la îndemână, ți se cere să nu te lași cuprins de încredere excesivă și să fii hotărât să lupți până în ultima secundă.
Ukraina
Навіть коли перемога вже майже в руках, не можна зазнаватися — потрібна рішучість боротися до останньої секунди.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Mesmo com a vitória à vista, é preciso não se deixar levar pelo excesso de confiança e estar preparado para lutar até o último segundo.
Terjemahan bahasa Vietnam
Ngay cả khi chiến thắng đã ở ngay trước mắt, vẫn phải không tự mãn và cần có quyết tâm chiến đấu đến giây cuối cùng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Kahit na malapit na ang tagumpay, hinihingi ang determinasyong huwag magpakampante at lumaban hanggang sa huling segundo.