숙련된 장인은 휘어지는 정도까지 계산해 낚싯대를 깎아 만들고, 용도에 맞게 미세 조정을 거듭했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Pengrajin yang mahir mengukir batang itu dengan menghitung hingga tingkat kelenturannya, lalu berulang kali melakukan penyetelan halus sesuai dengan kegunaannya.
Melayu
Tukang mahir itu mengukir batang pancing dengan mengambil kira tahap kelenturannya, kemudian membuat pelarasan halus berulang kali mengikut kegunaan.
Terjemahan bahasa Spanyol
El artesano experto talló la caña calculando incluso el grado de flexibilidad y realizó ajustes finos repetidos según el uso.
Terjemahan bahasa Prancis
L’artisan chevronné a taillé la tige en tenant compte jusqu’à sa flexibilité, puis a procédé à de multiples ajustements fins en fonction de l’usage.
Terjemahan bahasa Italia
L’artigiano esperto scolpì la canna calcolando persino il grado di flessibilità e la affinò ripetutamente con piccoli aggiustamenti in base all’uso previsto.
Terjemahan bahasa Jerman
Der erfahrene Handwerker schnitzte die Rute, wobei er sogar die Biegsamkeit mit einkalkulierte, und nahm wiederholt Feinabstimmungen vor, um sie dem Verwendungszweck anzupassen.
Dansk
Den erfarne håndværker udskar stangen med selv graden af bøjelighed indregnet og foretog gentagne finjusteringer, så den passede til formålet.
Polski
Doświadczony rzemieślnik, obliczając nawet stopień ugięcia, strugał wędkę i wielokrotnie dokonywał drobnych korekt, dostosowując ją do przeznaczenia.
Ceko
Zkušený řemeslník vyřezal prut s ohledem i na jeho míru pružnosti a podle zamýšleného použití jej znovu a znovu jemně dolaďoval.
Terjemahan bahasa Belanda
De ervaren vakman schaafde de hengel uit, waarbij hij zelfs de mate van buigzaamheid berekende, en voerde herhaaldelijk fijne afstellingen uit om hem aan het beoogde gebruik aan te passen.
Norwegia
Den erfarne håndverkeren skar ut stangen med beregninger helt ned til hvor mye den skulle bøye seg, og gjorde gjentatte finjusteringer tilpasset bruksområdet.
Swedia
Den skicklige hantverkaren täljde fram spöet med till och med dess böjlighet uträknad och finjusterade det gång på gång efter användningsområde.
Rusia
Опытный мастер выточил удилище, рассчитав даже степень его гибкости, и снова и снова вносил тонкие поправки под конкретное назначение.
Rumania
Meșterul experimentat a cioplit tija calculând până și gradul de flexibilitate, apoi a repetat ajustări fine în funcție de utilizare.
Ukraina
Досвідчений майстер вирізав вудлище, прорахувавши навіть його пружність, і знову й знову вносив тонкі коригування відповідно до призначення.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
O artesão experiente talhou a vara calculando até o grau de flexibilidade e fez sucessivos ajustes finos conforme o uso.
Terjemahan bahasa Vietnam
Người thợ thủ công lành nghề đã tính toán cả độ dẻo khi gọt giũa chiếc cần, rồi lặp lại những điều chỉnh tinh vi cho phù hợp với mục đích sử dụng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang bihasang artisan ay hinubog ang pamalo, isinasaalang-alang pati ang antas ng pagbaluktot nito, at paulit-ulit itong finine-tune ayon sa gagamitin.
Usta zanaatkâr, esnekliğini bile hesaplayarak kamışı yontup çıkardı ve kullanım amacına göre ince ayarları defalarca yaptı.
Terjemahan bahasa Tamil
திறமையான கைவினைஞர், வளைவுத்தன்மையின் அளவு வரை கணக்கிட்டு கம்பியைச் செதுக்கி உருவாக்கி, பயன்பாட்டிற்கு ஏற்ப சிறுசிறு சரிசெய்தல்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்தார்.
Terjemahan bahasa Hindi
एक कुशल कारीगर ने लचीलेपन की मात्रा तक का हिसाब लगाकर डंडे को तराशा और उपयोग के अनुसार बार-बार सूक्ष्म समायोजन किए।
Urdu
ماہر کاریگر نے چھڑی کو اس کی لچک تک کا حساب لگا کر تراشا اور استعمال کے مطابق باریک باریک ایڈجسٹمنٹ بار بار کی۔
Terjemahan bahasa Hungaria
A gyakorlott mesterember még a rugalmasság mértékét is kiszámítva faragta ki a botot, majd a felhasználási célhoz igazodva újra és újra finomhangolta.
Ibrani
אומן מיומן גילף את המוט תוך שהוא מחשב אפילו את מידת הגמישות שלו, וחזר וביצע התאמות עדינות בהתאם לשימוש.
Bengali
দক্ষ কারিগরটি দণ্ডের নমনীয়তার মাত্রা পর্যন্ত হিসাব করে সেটি খোদাই করে বানিয়েছিলেন এবং ব্যবহারের উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিলিয়ে বারবার সূক্ষ্ম সমন্বয় করেছেন।
Terjemahan bahasa Nepal
दक्ष कारीगरले लचकताको मात्रा समेत गणना गर्दै डण्डीलाई घसारेर बनायो र प्रयोगको उद्देश्यअनुसार सूक्ष्म समायोजनहरू बारम्बार गर्दै गयो।