Keponakannya meneruskan wasiatnya dan telah dengan saksama melakukan lobi di balik layar untuk membenahi kembali usaha keluarga.
Melayu
Anak saudaranya mewarisi hasrat terakhirnya dan sedang menjalankan persiapan serta melobi secara teliti untuk memulihkan semula perniagaan keluarga.
Terjemahan bahasa Spanyol
El sobrino heredó su voluntad y avanzaba meticulosamente con las maniobras necesarias para reorganizar el negocio familiar.
Terjemahan bahasa Prancis
Le neveu avait repris la volonté du défunt et menait méticuleusement un travail de préparation en coulisses afin de redresser l’entreprise familiale.
Terjemahan bahasa Italia
Il nipote raccolse la sua volontà e, per risollevare l’azienda di famiglia, stava portando avanti con meticolosità un’accurata opera di preparazione e di tessitura di appoggi.
Terjemahan bahasa Jerman
Der Neffe trat sein Vermächtnis an und trieb sorgfältig die Vorarbeit voran, um das Familiengeschäft wieder auf die Beine zu stellen.
Dansk
Nevøen overtog hans sidste vilje og arbejdede omhyggeligt med at lægge strategiske forberedelser for at få familievirksomheden på fode igen.
Polski
Bratanek przejął jego wolę i, chcąc postawić rodzinny interes na nogi, skrupulatnie prowadził zakulisowe przygotowania.
Ceko
Syn se ujal jeho poslední vůle a pečlivě v zákulisí domlouval kroky, aby postavil rodinný podnik znovu na nohy.
Terjemahan bahasa Belanda
De neef zette zijn laatste wil voort en was zorgvuldig bezig steun te organiseren om het familiebedrijf weer op de been te helpen.
Norwegia
Nevøen fulgte hans siste vilje og jobbet grundig i kulissene for å få familiebedriften på fote igjen.
Swedia
Brorsonen tog över hans sista vilja och arbetade noggrant i det fördolda med att förankra stöd för att få familjeföretaget på fötter igen.
Rusia
Племянник унаследовал его волю и, чтобы возродить семейное дело, тщательно продвигал закулисные договорённости.
Rumania
Nepotul i-a dus mai departe voința testamentară și, pentru a redresa afacerea familiei, își pregătea cu grijă aranjamentele din culise.
Ukraina
Племінник успадкував його волю й ретельно просував попередні домовленості, щоб відродити родинну справу.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
O sobrinho herdou sua vontade e vinha promovendo, meticulosamente, articulações de bastidores para reerguer o negócio da família.
Terjemahan bahasa Vietnam
Người cháu đã kế thừa di nguyện của ông ấy và đang thận trọng tiến hành các bước dàn xếp, chuẩn bị hậu trường để vực dậy việc kinh doanh gia đình.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ipinagpatuloy ng pamangkin ang huling habilin niya, at masinsinang isinagawa ang mga paunang pakikipag-ugnayan upang maibangon muli ang negosyo ng pamilya.
Yeğeni, onun vasiyetini devralarak aile işini yeniden ayağa kaldırmak için titizlikle perde arkasında hazırlıklar yapıyordu.
Terjemahan bahasa Tamil
மருமகன் அவரது இறுதி விருப்பத்தைத் தொடர்ந்து, குடும்பத் தொழிலை மீட்டெடுக்க சீரான முறையில் முன்கூட்டியே ஏற்பாடுகளை முன்னெடுத்துக் கொண்டிருந்தான்.
Terjemahan bahasa Hindi
भतीजा उसकी अंतिम इच्छा को आगे बढ़ाते हुए, पारिवारिक कारोबार को फिर से खड़ा करने के लिए सावधानी से पहले से ही जमीन तैयार कर रहा था।
Urdu
بھتیجا اس کی وصیت کے مطابق اس کے ارادے کو آگے بڑھاتے ہوئے، خاندانی کاروبار کو سنبھال کر دوبارہ کھڑا کرنے کے لیے نہایت سوچ سمجھ کر پردے کے پیچھے لوگوں سے رابطے اور بندوبست کرتا جا رہا تھا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Az unokaöcs átvette az ő végakaratát, és hogy talpra állítsa a családi vállalkozást, körültekintően előkészítette a háttéralkukat.
Ibrani
האחיין ירש את רצונו של דודו, ובמטרה לשקם את העסק המשפחתי התקדם בקפדנות בסידורי הרקע הנדרשים.
Bengali
ভাগ্নে তাঁর ইচ্ছাপত্রের সংকল্প উত্তরাধিকারসূত্রে নিয়ে পারিবারিক ব্যবসা পুনর্গঠনের লক্ষ্যে সুচিন্তিতভাবে আগাম যোগাযোগ ও প্রস্তুতি এগিয়ে নিচ্ছিল।
Terjemahan bahasa Nepal
भतिजाले उनको अन्तिम इच्छालाई अघि बढाउँदै, पारिवारिक व्यवसाय पुनःउत्थान गर्ने उद्देश्यले सावधानीपूर्वक पूर्वतयारी र समन्वय गर्दै थियो।
Jiyani uning vasiyatini davom ettirib, oilaviy biznesni qayta tiklash uchun puxta tayyorgarlik va kelishuvlarni oldindan tashkil etish bilan shug‘ullanayotgan edi.
Persia
برادرزادهاش وصیت او را دنبال کرد و برای احیای کسبوکار خانوادگی، با دقت تمام به رایزنیهای پشتپرده میپرداخت.
Terjemahan bahasa Arab
كان ابن أخيه يواصل تنفيذ وصيته، وكان يمضي قدماً في التحضير وكسب التأييد بدقة بهدف إعادة إنعاش العمل العائلي.