정원에 심은 묘목들이 시들지 않게 하기 위해, 우기가 끝날 때까지 매일 아침 물을 주는 것을 잊지 않습니다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Agar bibit yang saya tanam di kebun tidak layu, saya menyiramnya setiap pagi sampai musim hujan berakhir.
Melayu
Untuk mengelakkan anak benih yang saya tanam di taman daripada layu, saya menyiramnya setiap pagi sehingga musim hujan berakhir.
Terjemahan bahasa Spanyol
Para evitar que las plántulas que planté en el jardín se marchiten, me esfuerzo por regarlas cada mañana hasta que termina la temporada de lluvias.
Terjemahan bahasa Prancis
Pour éviter que les semis que j’ai plantés dans le jardin ne fanent, je prends soin de les arroser chaque matin jusqu’à la fin de la saison des pluies.
Terjemahan bahasa Italia
Per evitare che le piantine che ho piantato in giardino appassiscano, mi impegno ad annaffiarle ogni mattina fino alla fine della stagione delle piogge.
Terjemahan bahasa Jerman
Um die Setzlinge, die ich im Garten gepflanzt habe, vor dem Verwelken zu bewahren, gieße ich sie jeden Morgen, bis die Regenzeit vorbei ist.
Dansk
For at forhindre, at de frøplanter, jeg plantede i haven, visner, sørger jeg for at vande dem hver morgen, indtil regntiden er slut.
Polski
Aby zapobiec więdnięciu sadzonek posadzonych w ogrodzie, codziennie podlewam je do końca pory deszczowej.
Ceko
Abych zabránil tomu, aby sazenice, které jsem zasadil na zahradě, neuvadly, dávám si záležet na tom, abych je každé ráno zaléval, dokud neskončí období dešťů.
Terjemahan bahasa Belanda
Om te voorkomen dat de zaailingen die ik in de tuin heb geplant, geef ik ze elke ochtend water tot het regenseizoen voorbij is.
Norwegia
For å hindre at frøplantene jeg plantet i hagen visner, sørger jeg for å vanne dem hver morgen til regntiden er over.
Swedia
För att förhindra att plantorna jag planterat i trädgården vissnar ser jag till att vattna dem varje morgon tills regnperioden är över.
Rusia
Чтобы саженцы, которые я посадил в саду, не увядали, я стараюсь поливать их каждое утро до конца сезона дождей.
Rumania
Ca să nu se ofilească răsadurile plantate în grădină, mă descurc să le ud în fiecare dimineață până se termină sezonul ploios.
Ukraina
Щоб сіянці, які я посадив у саду, не в'янули, я завжди поливаю їх щоранку до кінця сезону дощів.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Para evitar que as mudas que plantei no jardim murchem, faço questão de regá-las todas as manhãs até a estação chuvosa acabar.
Terjemahan bahasa Vietnam
Để giữ cho cây con tôi trồng trong vườn không bị héo, tôi cố gắng tưới nước cho chúng mỗi sáng cho đến khi mùa mưa kết thúc.
Terjemahan bahasa Tagalog
Upang maiwasan ang pagkatuyo ng mga punla na itinanim ko sa hardin, sinisikap kong dinilig ang mga ito tuwing umaga hanggang sa matapos ang tag-ulan.
Bahçeye ektiğim fidelerin solmasın diye, yağmur mevsimi bitene kadar her sabah sulamaya özen gösteriyorum.
Terjemahan bahasa Tamil
தோட்டத்தில் நான் நடவு செய்த நாற்றுகள் வாடாமல் இருக்க, மழைக்காலம் முடியும் வரை ஒவ்வொரு காலையிலும் அவற்றுக்கு தண்ணீர் ஊற்றுகிறேன்.
Terjemahan bahasa Hindi
बगीचे में लगाए गए पौधों को मुरझाने से बचाने के लिए, मैं हर सुबह बारिश का मौसम समाप्त होने तक उन्हें पानी देने का एक बिंदु बनाता हूं।
Urdu
باغ میں لگائے گئے پودوں کو مرجھا جانے سے بچانے کے لیے، میں ہر صبح انہیں بارش کے موسم کے ختم ہونے تک پانی دیتا ہوں۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Hogy a kertben ültetett palántákat ne hervadjanak el, minden reggel igyekszem öntözni őket, amíg az esős évszak véget nem ér.
Ibrani
כדי למנוע מהשתילים ששתלתי בגינה להייבש, אני מקפיד להשקות אותם כל בוקר עד לסיום עונת הגשמים.
Bengali
আমি বাগানে রোপণ করা চারাগুলি শুকিয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য, আমি বর্ষাকাল শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রতিদিন সকালে তাদের জল দেওয়ার একটি বিন্দু তৈরি করি।
Terjemahan bahasa Nepal
मैले बगैंचामा रोपेको बिरुवाहरू सुक्नबाट रोक्नको लागि, म वर्षाको मौसम समाप्त नभएसम्म हरेक बिहान तिनीहरूलाई पानी दिने बिन्दु बनाउँछु।