그의 미소에는 타협이 아니라 ‘타’의 마음이 깃들어 있어 논쟁의 분위기를 살며시 누그러뜨렸다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dalam senyumnya, bukan kompromi melainkan hati yang tulus untuk mengalah yang bersemayam, dan itu pelan-pelan melunakkan suasana perdebatan.
Melayu
Dalam senyumannya, bukan sikap berkompromi, melainkan semangat saling mengalah yang bersemayam, lalu ia dengan lembut meredakan suasana perdebatan itu.
Terjemahan bahasa Spanyol
En su sonrisa habitaba un espíritu de conciliación —no de compromiso—, y eso suavizó con delicadeza el ambiente de la discusión.
Terjemahan bahasa Prancis
Dans son sourire résidait non pas une concession, mais un esprit de compromis, qui adoucit doucement l’atmosphère de la discussion.
Terjemahan bahasa Italia
Nel suo sorriso non si celava un compromesso, ma uno spirito di accoglienza, e questo addolcì delicatamente l’atmosfera della discussione.
Terjemahan bahasa Jerman
In seinem Lächeln wohnte nicht ein Nachgeben, sondern ein Geist des Ausgleichs, der die Atmosphäre der Diskussion behutsam entspannte.
Dansk
I hans smil boede ikke et kompromis, men en forsonende ånd, som blidt mildnede stemningen i diskussionen.
Polski
W jego uśmiechu kryła się nie postawa kompromisu, lecz serce zgody, co delikatnie złagodziło atmosferę dyskusji.
Ceko
V jeho úsměvu sídlila nikoli kompromisnost, ale vlídná, smířlivá mysl, a tak jemně uvolnil napjatou atmosféru debaty.
Terjemahan bahasa Belanda
In zijn glimlach school geen compromis, maar een geest van verzoening, en die verzachtte zachtjes de sfeer van het debat.
Norwegia
I smilet hans bodde det ikke et kompromiss, men en forsonlig vilje, og det mildnet forsiktig stemningen i diskusjonen.
Swedia
I hans leende fanns inte kompromiss utan en vilja att försonas, och det mjukade försiktigt upp stämningen i diskussionen.
Rusia
В его улыбке жила не уступка, а дух примирения, и она мягко разрядила атмосферу спора.
Rumania
În zâmbetul lui sălășluia nu un compromis, ci o inimă de împăcare, iar aceasta a îmblânzit pe nesimțite atmosfera discuției.
Ukraina
У його усмішці жила не поступка, а щире прагнення згоди, і вона тихо пом’якшила атмосферу дискусії.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
No sorriso dele, em vez de concessão, habitava um espírito de conciliação, que suavizou delicadamente o clima do debate.
Terjemahan bahasa Vietnam
Trong nụ cười của anh ấy không phải là sự thỏa hiệp, mà ẩn chứa tấm lòng biết dung hòa, nhẹ nhàng làm dịu bầu không khí tranh luận.
Terjemahan bahasa Tagalog
Sa kanyang ngiti, hindi kompromiso ang naroon kundi isang diwang mapagparaya, at dahan-dahan nitong pinalambot ang himig ng talakayan.