After the storm, catching sight of the summit that appeared only for an instant through a break in the clouds, we renewed our determination to reach the top.
폭풍이 지나간 뒤, 구름 사이로 잠깐 모습을 드러낸 봉우리를 보고 우리는 등정에 대한 집념을 새롭게 다졌다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setelah badai berlalu, melihat puncak yang sekejap menampakkan diri di sela-sela awan, kami memperbarui tekad keras untuk mencapai puncak.
Melayu
Selepas ribut, melihat puncak yang hanya seketika menampakkan diri di celah awan, kami memperbaharui keazaman untuk menawan puncak.
Terjemahan bahasa Spanyol
Después de la tormenta, al ver la cima que se dejó ver solo un instante entre las nubes, renovamos nuestra determinación de alcanzar la cumbre.
Terjemahan bahasa Prancis
Après la tempête, en voyant le sommet qui n’est apparu qu’un instant entre les nuages, nous avons ravivé notre détermination à atteindre le sommet.
Terjemahan bahasa Italia
Dopo la tempesta, vedendo una cima che si mostrò solo per un attimo tra uno spiraglio di nuvole, rinnovammo la nostra determinazione a raggiungerne la vetta.
Terjemahan bahasa Jerman
Nach dem Sturm sahen wir einen Gipfel, der nur für einen Augenblick aus einer Wolkenlücke hervorlugte, und erneuerten unseren Willen, den Gipfel zu erreichen.
Dansk
Efter stormen så vi en bjergtop, der kun et øjeblik viste sig mellem skyerne, og det gav os fornyet beslutsomhed til at nå toppen.
Polski
Po burzy, widząc szczyt, który tylko na chwilę wyłonił się spomiędzy chmur, odnowiliśmy naszą determinację, by go zdobyć.
Ceko
Po bouři jsme spatřili vrchol, který se jen na okamžik ukázal mezi mraky, a znovu jsme v sobě probudili odhodlání dosáhnout vrcholu.
Terjemahan bahasa Belanda
Na de storm zagen we een top die heel even tussen de wolken tevoorschijn kwam, en we hernieuwden onze vastberadenheid om de top te bereiken.
Norwegia
Etter stormen fikk vi et glimt av toppen som viste seg bare et øyeblikk mellom skyene, og vi fornyet vår besluttsomhet om å nå toppen.
Swedia
Efter stormen såg vi en bergstopp som visade sig bara ett ögonblick genom ett gläntande molntäcke, och vi förnyade vår besatthet av att nå toppen.
Rusia
После бури мы увидели вершину, которая лишь на мгновение показалась из-за разрыва в облаках, и наша решимость взойти на неё разгорелась с новой силой.
Rumania
După furtună, văzând vârful care și-a arătat chipul doar pentru o clipă printre nori, ne-am reînnoit hotărârea de a ajunge pe culme.
Ukraina
Після бурі, побачивши вершину, що лише на мить з’явилася з-за хмар, ми з новою силою відновили свою одержимість підкорити її.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Após a tempestade, ao ver o pico que apareceu por um instante entre as nuvens, renovamos nossa determinação obstinada de chegar ao cume.
Terjemahan bahasa Vietnam
Sau cơn bão, nhìn thấy ngọn đỉnh chỉ thoáng hiện ra trong khoảnh khắc giữa những đám mây, chúng tôi lại càng thêm quyết tâm chinh phục đỉnh núi.
Terjemahan bahasa Tagalog
Pagkatapos ng bagyo, nang makita namin ang tuktok na saglit lang na lumitaw sa pagitan ng mga ulap, lalo naming pinagtibay ang aming determinasyong marating ang rurok.
Fırtınadan sonra, bulutların arasından yalnızca bir anlığına görünen zirveyi görünce, biz de zirveye ulaşma hırsımızı tazeledik.
Terjemahan bahasa Tamil
புயலுக்குப் பிறகு, மேகங்களின் இடைவெளியில் ஒரு கணம் மட்டும் தோன்றிய சிகரத்தைப் பார்த்து, நாங்கள் உச்சியை அடைய வேண்டிய பிடிவாதத்தை மீண்டும் புதுப்பித்தோம்.
Terjemahan bahasa Hindi
तूफ़ान के बाद, बादलों के बीच से एक पल के लिए दिखाई दिए शिखर को देखकर, हमने शिखर तक पहुँचने के अपने दृढ़ संकल्प को फिर से ताज़ा किया।
Urdu
طوفان کے بعد جب ہم نے بادلوں کے درمیان سے ایک لمحے کے لیے نمودار ہونے والی چوٹی کو دیکھا تو ہم نے چوٹی سر کرنے کے اپنے عزم کو ازسرِنو تازہ کر لیا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
A vihar után, amikor a csúcs egy pillanatra felbukkant a felhők közül, újra fellobbant bennünk az elszántság, hogy feljussunk a tetejére.
Ibrani
לאחר הסערה, כשראינו את הפסגה שהגיחה לרגע מבין העננים, חידשנו את עקשנותנו להגיע לפסגה.
Bengali
ঝড়ের পর মেঘের ফাঁক দিয়ে এক মুহূর্তের জন্য দেখা দেওয়া শিখরটি দেখে আমরা চূড়া জয়ের অদম্য সংকল্প নতুন করে দৃঢ় করলাম।
Terjemahan bahasa Nepal
आँधीपछि, बादलको बीचबाट क्षणभर मात्र देखापरेको शिखर देखेर, हामीले शिखरारोहणप्रतिको आफ्नो अठोटलाई नयाँ बनायौँ।