Disputes over ownership rights to medieval manors often became prolonged, as the interests of village headmen and temples or shrines intricately intertwined.
중세의 장원을 둘러싼 영유권 분쟁은 명주와 사찰·신사의 이해관계가 복잡하게 얽혀 있어 종종 장기화되었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Perebutan hak kepemilikan atas shō (manor) pada Abad Pertengahan melibatkan kepentingan para myōshu (kepala desa) serta kuil dan tempat suci yang saling bertaut secara rumit, sehingga sering kali berlangsung lama.
Melayu
Pertikaian hak pemilikan terhadap shō zaman pertengahan melibatkan kepentingan nanushi serta kuil dan tempat suci yang saling bertaut secara kompleks, dan sering berlarutan lama.
Terjemahan bahasa Spanyol
Las disputas por los derechos de posesión en torno a las fincas medievales se entrelazaban de forma compleja con los intereses de los myōshu y de los templos y santuarios, y a menudo se prolongaban durante largo tiempo.
Terjemahan bahasa Prancis
Les conflits de droits de possession autour des domaines médiévaux impliquaient de manière complexe les intérêts des notables locaux et des institutions religieuses, et s’éternisaient souvent.
Terjemahan bahasa Italia
Le dispute per i diritti di possesso sui manieri medievali, in cui gli interessi dei capifamiglia locali e dei templi e santuari si intrecciavano in modo complesso, spesso si protraevano a lungo.
Terjemahan bahasa Jerman
Die Besitzrechtsstreitigkeiten um mittelalterliche Shōen waren von einem komplexen Geflecht der Interessen der Myōshu sowie der Tempel und Schreine geprägt und zogen sich häufig über lange Zeit hin.
Dansk
Stridigheder om ejerskabsretten til middelalderlige godser blev ofte langvarige, fordi stormænds og tempel- og helligdomsinstitutioners interesser var indviklet flettet sammen.
Polski
Spory o prawa własności do średniowiecznych majątków ziemskich często się przedłużały, ponieważ interesy lokalnych zwierzchników oraz świątyń i sanktuariów były ze sobą złożenie splecione.
Ceko
Spor o vlastnická práva k středověkým panstvím byl složitě propleten se zájmy místních správců a chrámů či svatyní a často se protahoval na dlouhou dobu.
Terjemahan bahasa Belanda
De eigendomsrechtgeschillen rond middeleeuwse landgoederen waren complex verweven met de belangen van lokale landheren en tempels en schrijnen, en sleepten vaak lang aan.
Norwegia
Stridene om eiendomsretten til middelalderens gods ble ofte langvarige, ettersom interessene til lokale godseiere og templer og helligdommer var innviklet sammenflettet.
Swedia
Äganderättstvister kring de medeltida godsen var ofta utdragna, eftersom byhövdingar och tempel samt helgedomar hade komplexa intressekonflikter som flätades samman.
Rusia
Споры о праве владения средневековыми поместьями осложнялись сложным переплетением интересов местных управляющих и храмов и нередко затягивались надолго.
Rumania
Disputele privind drepturile de stăpânire asupra moșiilor din Evul Mediu implicau în mod complex interesele administratorilor locali și ale templelor și sanctuarelor, prelungindu-se adesea pe termen lung.
Ukraina
Суперечки за право володіння середньовічними маєтками були складно переплетені з інтересами міосю та храмів і святинь і часто затягувалися надовго.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
As disputas por direitos de posse sobre os shōen medievais envolveram de forma complexa os interesses de nanushi e de templos e santuários, e muitas vezes se prolongaram por longos períodos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Các cuộc tranh chấp quyền sở hữu đối với các trang ấp thời trung đại thường kéo dài, do lợi ích của các myōshu (hào trưởng địa phương) và các tự viện, đền thần đan xen phức tạp.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang mga tunggalian sa karapatan sa pagmamay-ari sa mga shōen noong Gitnang Panahon ay naging masalimuot dahil sa magkakaugnay na interes ng mga nanushi at ng mga templo at dambana, at madalas pang tumagal nang matagal.
Ortaçağdaki shōenler üzerindeki mülkiyet hakkı mücadeleleri, köy yöneticileri ile tapınak ve türbelerin çıkarlarının karmaşık biçimde iç içe geçmesi nedeniyle çoğu zaman uzun sürerdi.
Terjemahan bahasa Tamil
நடுத்தர காலப் பண்ணைகளைக் குறித்து நடந்த உரிமைச் சண்டைகள், நானுஷி (கிராமத் தலைவர்கள்) மற்றும் கோயில்–திருத்தலங்களின் நலன்கள் சிக்கலாக பின்னிப்பிணைந்து, பல சமயம் நீண்டகாலம் நீடித்தன.
Terjemahan bahasa Hindi
मध्ययुगीन शोओ (मनोर) को लेकर स्वामित्व अधिकारों के विवादों में नामोशु और मंदिर‑श्राइन संस्थाओं के हित जटिल रूप से उलझे रहते थे, और वे अक्सर लंबी अवधि तक खिंच जाते थे।
Urdu
قرونِ وسطیٰ کے شوؤں کے گرد ملکیتی حقوق کی کشمکش میں ناموشو اور معابد و مزارات کے مفادات پیچیدہ طور پر آپس میں الجھ جاتے تھے اور یہ تنازعات اکثر طویل مدت تک کھنچ جاتے تھے۔
Terjemahan bahasa Hungaria
A középkori shō birtokok feletti tulajdonjogi vitákban a falufőnökök és a templomok, illetve szentélyek érdekei bonyolultan összefonódtak, és a konfliktusok gyakran elhúzódtak.
Ibrani
מאבקי זכויות הבעלות על השׁוֹ (אחוזות) בימי הביניים הסתבכו בשל שזירת האינטרסים של הנָאנוּשִׁי ושל מוסדות דתיים, ולעיתים קרובות התארכו לאורך זמן.
Bengali
মধ্যযুগীয় শো (庄) কেন্দ্র করে মালিকানা-অধিকার নিয়ে বিরোধে নামুশি ও মন্দির-উপাসনালয়গুলির স্বার্থ জটিলভাবে জড়িয়ে থাকত, এবং তা প্রায়ই দীর্ঘস্থায়ী হয়ে উঠত।
Terjemahan bahasa Nepal
मध्ययुगीन शो (庄) वरको स्वामित्व अधिकारका लागि भएको विवादमा, नामुशु र मन्दिर–देउालयहरूको हितहरू जटिल रूपमा एकआपसमा गाँसिएर, प्रायः लामो समयसम्म तानिन्थ्यो।
O‘rta asrlardagi shō (manor)lar ustidan egalik huquqi uchun kurashlar myōshu (mahalliy boshqaruvchilar) hamda ibodatxonalar va ziyoratgohlarning manfaatlari murakkab tarzda chirmashib ketgani bois, ko‘pincha uzoq davom etgan.
Persia
قراردادها و منازعات مربوط به حق تملک بر املاک اربابی در قرون وسطی، با درهمتنیدگی پیچیدهٔ منافع نامُشوها و معابد و زیارتگاهها همراه بود و اغلب به درازا میکشید.
Terjemahan bahasa Arab
كانت النزاعات على حقوق السيادة حول الضياع في العصور الوسطى تتشابك فيها مصالح النوامي والمعابد والأضرحة الدينية على نحو معقّد، وغالبًا ما كانت تطول.
As disputas de direitos de posse em torno dos solares medievais envolveram de forma complexa os interesses dos myōshu e dos templos e santuários, prolongando-se frequentemente por longos períodos.
Kanton
圍繞中世莊園嘅領有權爭奪戰,由於名主同寺社嘅利害關係複雜交織,經常拖到好耐。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.