지도에서는 지름길처럼 보였지만, 실제로는 깊은 숲을 빠져나가야 해서 생각보다 시간이 더 걸렸다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Di peta tampaknya itu jalan pintas, tetapi kenyataannya harus melewati hutan lebat yang dalam, sehingga memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
Melayu
Pada peta ia kelihatan seperti jalan pintas, tetapi sebenarnya perlu meredah hutan yang tebal, dan ia mengambil masa lebih lama daripada yang disangka.
Terjemahan bahasa Spanyol
En el mapa parecía un atajo, pero en realidad había que atravesar un bosque denso, y tardé más tiempo de lo que pensaba.
Terjemahan bahasa Prancis
Sur la carte, cela semblait être un raccourci, mais en réalité il fallait traverser une forêt dense, et cela a pris bien plus de temps que je ne le pensais.
Terjemahan bahasa Italia
Sulla mappa sembrava una scorciatoia, ma in realtà bisognava attraversare una foresta fitta e ci è voluto più tempo del previsto.
Terjemahan bahasa Jerman
Auf der Karte sah es wie eine Abkürzung aus, aber in Wirklichkeit mussten wir durch einen dichten Wald, und es dauerte länger als gedacht.
Dansk
På kortet så det ud som en genvej, men i virkeligheden måtte man gennem en dyb skov, og det tog længere tid end forventet.
Polski
Na mapie wyglądało to na skrót, ale w rzeczywistości trzeba było przedzierać się przez gęsty las i zajęło to znacznie więcej czasu, niż sądziłem.
Ceko
Na mapě to vypadalo jako zkratka, ale ve skutečnosti bylo potřeba projít hlubokým lesem, a trvalo to déle, než jsem čekal.
Terjemahan bahasa Belanda
Op de kaart leek het een kortere weg, maar in werkelijkheid moesten we door een diep bos, waardoor het meer tijd kostte dan gedacht.
Norwegia
På kartet så det ut som en snarvei, men i praksis måtte vi gjennom en dyp skog, og det tok mer tid enn forventet.
Swedia
På kartan såg det ut som en genväg, men i verkligheten var vi tvungna att ta oss igenom en djup skog, och det tog mycket längre tid än jag hade trott.
Rusia
На карте это выглядело как короткий путь, но на деле пришлось пробираться через густой лес, и это заняло гораздо больше времени, чем я думал.
Rumania
Pe hartă părea o scurtătură, dar în realitate trebuia să trecem printr-o pădure deasă, iar asta a durat mai mult decât ne-am așteptat.
Ukraina
На карті це виглядало як короткий шлях, але насправді потрібно було пройти крізь густий ліс, і це зайняло більше часу, ніж я очікував.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
No mapa, parecia ser um atalho, mas na verdade era preciso atravessar uma mata densa, e levou mais tempo do que eu imaginava.
Terjemahan bahasa Vietnam
Trên bản đồ thì trông như là đường tắt, nhưng thực tế phải băng qua một khu rừng rậm sâu, nên tốn thời gian hơn mình nghĩ.
Terjemahan bahasa Tagalog
Sa mapa, mukhang mas maikli ang daan, pero sa totoo lang kailangan naming dumaan sa isang masukal at malalim na gubat, kaya mas matagal ito kaysa sa inaasahan.