यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Pembaruan terakhir
:2026/07/25
気品
Kata benda
refinement; elegance; grace; dignity
Bahasa Jepang sederhana
上品(じょうひん)で美(うつく)しく、落(お)ち着(つ)いたよさがあることです。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
高雅、優雅的品格或氣度 / 高貴、典雅的風韻 / 高尚而崇高的格調
Indonesia
keanggunan / kehalusan rasa / keluhuran
Melayu
kehalusan budi; kesantunan / keanggunan; elegan / kewibawaan; maruah
Arti bahasa Spanyol
elegancia / distinción / refinamiento
Arti bahasa Prancis
raffinement / élégance / dignité
Italia
raffinatezza; eleganza / dignità; nobiltà d’animo / grazia; distinzione
Jerman
Eleganz; Vornehmheit / Würde; Anmut
Dansk
forfinelse; elegance / ynder; behag / værdighed
Polski
wyrafinowanie; elegancja / wdzięk; szyk / dostojeństwo; godność
Ceko
vznešenost, ušlechtilost / elegance, vytříbenost / důstojnost
Belanda
verfijning; elegantie / gratie; charme / waardigheid; distinctie
Norwegia
raffinement; eleganse / verdighet; adelighet / grasiøsitet; finhet
Swedia
elegans / förfining / värdighet
Rusia
утончённость, изящество / грация, элегантность / достоинство
Rumania
rafinament; eleganță / grație; distincție / demnitate (nobilă)
Ukraina
вишуканість, елегантність / витонченість, граційність / гідність
Portugis (Brasil)
elegância / refinamento / sublimidade
Arti bahasa Vietnam
khí chất thanh tao / vẻ thanh nhã / phẩm cách cao quý
Arti bahasa Tagalog
kapinuhan / tikas / karingalan
Thai
ความสง่างาม / ความมีศักดิ์ศรี / ความประณีตละเมียดละไม
Lao
ຄວາມສະຫງ່າງາມ / ຄວາມສຸພາບສູງສົ່ງ / ຄວາມມີສົມບັດສົງ່າ
Turki
zarafet, incelik / asalet, vakar / eleganlık
Tamil
மேன்மை / நயமிகு அழகு / மரியாதைமிகு கம்பீரம்
Hungaria
kifinomultság, elegancia / méltóság, tekintély / nemesség, fenség
Ibrani
עידון, אלגנטיות / חן מעודן / הדר, כבוד עצמי
Bengali
রুচিশীলতা / সৌন্দর্যমণ্ডিত ভদ্রতা / মর্যাদা
Nepali
शालीनता / गरिमा / परिष्कार
Sinhala
ශිෂ්ටත්වය / සොබායමත් අලංකාරය / ගෞරවවත් ගරුත්වය
Burma
သိမ်မွေ့တင့်တယ်မှု / ဂရေ့စ်ရှိသောအလှအပ / ဂုဏ်သိက္ခာတင့်တယ်မှု
Mongolia
ёслол төгөлдөр байдал / хээнцэр дэгжин чанар / нэр хүнд, сүр жавхлан
Uzbek
nafislilik, did / zebo va viqor / or-nomusli qadr-qimmat
Persia
وقار / ظرافت و شیکبودن / متانت و نجابت
Khmer
ភាពថ្លៃថ្នូរ / ភាពឆើតឆាយ / កិត្យានុភាព
Portugis (Portugal)
elegância distinta / requinte / dignidade graciosa
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Her elegance showed through even in the smallest nuances of her speech, and everyone instinctively straightened their posture.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
彼女(かのじょ)の話(はな)し方(かた)には、上品(じょうひん)さがありました。それで、誰(だれ)もが自然(しぜん)に姿勢(しせい)を正(ただ)しました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
她的一言一行都流露出高雅的气质,谁都会不由自主地挺直腰背。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
她連遣詞用字的細微之處都流露出高雅氣質,讓所有人都不由自主地挺直了背脊。
Terjemahan bahasa Korea
그녀는 말투의 사소한 부분들까지도 품격이 스며나와, 누구나 자연스레 자세를 바로 했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dalam setiap tutur katanya terpancar keanggunan, sehingga semua orang tanpa sadar berdiri tegap.
Melayu
Dalam setiap tutur katanya terpancar keanggunan, sehingga semua orang secara semula jadi menegakkan badan.
Terjemahan bahasa Spanyol
En cada detalle de su forma de hablar se traslucía su elegancia, y todos enderezaron la espalda de manera natural.
Terjemahan bahasa Prancis
Son langage, jusque dans ses moindres nuances, laissait transparaître une élégance raffinée, et tout le monde se redressait naturellement.
Terjemahan bahasa Italia
In ogni sfumatura del suo modo di parlare traspariva un’aura di raffinatezza, e tutti istintivamente si raddrizzarono.
Terjemahan bahasa Jerman
Ihre vornehme Ausstrahlung schimmerte selbst in den kleinsten Nuancen ihrer Wortwahl durch, sodass jeder ganz unwillkürlich den Rücken straffte.
Dansk
Hendes fornemhed skinnede igennem helt ned i nuancerne af hendes sprogbrug, og alle rettede helt naturligt ryggen.
Polski
W jej sposobie mówienia, w każdym najmniejszym szczególe, przebijała się szlachetność i wszyscy mimowolnie prostowali plecy.
Ceko
V její mluvě se až do nejmenších nuancí zrcadlila ušlechtilost a každý se přirozeně narovnal.
Terjemahan bahasa Belanda
In elk detail van haar woordkeuze schemerde waardigheid door, waardoor iedereen zich vanzelf rechter ging houden.
Norwegia
Hun utstrålte eleganse i hver eneste nyanse av språkføringen sin, og alle rettet naturlig på holdningen.
Swedia
Hennes ädla väsen lyste igenom i varje liten nyans av hennes sätt att tala, och alla rätade instinktivt på ryggen.
Rusia
В её манере речи — в каждой мелочи — сквозило благородство, и все невольно расправляли плечи и выпрямлялись.
Rumania
Ea emana noblețe până și în cele mai mici nuanțe ale felului în care vorbea, iar toată lumea își îndrepta în mod firesc spatele.
Ukraina
У кожному найменшому нюансі її мовлення просвічувала шляхетність, і всі мимоволі випросталися.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
O requinte transparecia em cada detalhe do modo como ela falava, e todos naturalmente endireitavam a postura.
Terjemahan bahasa Vietnam
Cô ấy toát lên vẻ thanh nhã trong từng lời ăn tiếng nói, khiến ai nấy đều tự nhiên thẳng lưng.
Terjemahan bahasa Tagalog
Sa bawat detalye ng kaniyang pananalita ay sumisilip ang kaniyang karangyaan, kaya’t ang lahat ay kusang nagtaas ng tindig.
Terjemahan bahasa Thai
เธอเปล่งประกายความสง่างามออกมาจากทุกถ้อยคำที่ใช้ จนใครๆ ก็เผลอยืดหลังตรงขึ้นโดยธรรมชาติ
Lao
ນາງມີຄວາມສະຫງ່າງາມແລະສົງ່າຜ່າເຜີຍອອກມາຈາກທຸກໆຄໍາເວົ້າ ຈົນທຸກຄົນກໍ່ຍືນຫຼັງຕົງຂຶ້ນຢ່າງເປັນທໍາມະຊາດ.
Terjemahan bahasa Turki
Onun konuşma tarzının en ince ayrıntılarına kadar asalet sızıyor, herkes de kendiliğinden dik duruyordu.
Terjemahan bahasa Tamil
அவளின் பேச்சு முறையின் சிறு சிறு அம்சங்களில்கூட நாகரிகத்தின் மணம் ஒழுகியது; அதனால் அனைவரும் இயல்பாகவே முதுகை நேராக வைத்துக் கொண்டார்கள்.
Terjemahan bahasa Hindi
उसकी बोलचाल के हर छोटे-छोटे पहलू में भी शालीनता झलकती थी, और हर कोई अनायास ही सीधा होकर बैठ गया।
Urdu
اس کی بات چیت کے ہر ہر پہلو میں شرافت جھلکتی تھی، اور ہر کوئی بے اختیار سیدھا ہو کر بیٹھ جاتا تھا۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Beszédének minden apró mozzanatából nemesség sugárzott, és mindenki önkéntelenül kihúzta magát.
Ibrani
אצילותה ניכרה אפילו בפרטי השימוש שלה במילים, וכולם הזדקפו באופן טבעי.
Bengali
তার কথা বলার ভঙ্গির প্রতিটি খুঁটিনাটিতেই আভিজাত্য ঝরে পড়ছিল, আর সবাই স্বাভাবিকভাবেই মেরুদণ্ড সোজা করে দাঁড়াল।
Terjemahan bahasa Nepal
उनको शब्दचयनका प्रत्येक पाटोमा समेत गरिमा झल्किन्थ्यो, र सबैले स्वाभाविक रूपमा ढाड सिधा पारे।
Terjemahan bahasa Sinhala
ඇයගේ වචන භාවිතයේ සෑම ඉඟියක්ම අතරින්ම උතුම්භාවය පැහැදිලිව නොඟා පෙනුණු අතර, කවුරුත් ස්වභාවිකවම තමන්ගේ ඉඳහිටවීම සෘජු කළහ.
Terjemahan bahasa Burma
သူမရဲ့ စကားအသုံးအနှုန်းတွေ၏ အသေးစိတ်တိုင်းထိပင် အရည်အသွေးမြင့် မြင့်မြတ်မှုက စိမ့်ဝင်ထွက်ပေါ်နေပြီး၊ လူတိုင်းက အလိုလို ခန္ဓာကိုယ်ကို တန်းတင်းမတ်မတ် ထားလိုက်ကြတယ်။
Mongolia
Түүний ярианы өнгө аясаас хүртэл язгуур дэгжин чанар нь нэвт шингэсэн тул хүн бүр өөрийн эрхгүй нуруугаа цэхлэн зогсов.
Terjemahan bahasa Uzbek
Uning so‘zlash tarzining har bir jihatidan ham nafislik sizib chiqardi va hamma o‘z-o‘zidan qomatini rostladi.
Persia
در گوشهگوشهٔ طرز سخن گفتنش نجابت میتراوید و همه بیاختیار صاف میایستادند.
Terjemahan bahasa Arab
كانت تنضح رقة وسموًّا حتى في أدق تفاصيل اختيارها للألفاظ، فاستقام ظهر الجميع تلقائيًا.
Khmer
នាងមានភាពថ្លៃថ្នូរលេចធ្លោសូម្បីតែនៅក្នុងសំនៀងនៃការប្រើពាក្យ ហើយអ្នករាល់គ្នាក៏បានត្រង់ខ្នងដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
Portugis (Portugal)
Ela deixava transparecer elegância até nos mínimos pormenores da sua maneira de falar, e todos, naturalmente, endireitavam as costas.
Kanton
佢連講嘢嘅字裡行間都滲住一種高貴氣質,人人都自然咁挺直咗背脊。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
(
Bentuk dasar
)
(
romanization
)
(
kyūjitai
)
(
hiragana
)