In meetings, he was convinced that calling someone a "lady" was polite, but when he was told that the term itself was outdated, he ended up rethinking his use of language from the ground up.
그는 회의 자리에서 상대를 ‘레이디’라고 부르면 예의 바르다고 철석같이 믿고 있었지만, 그 호칭 자체가 시대착오적이라는 지적을 받고 말투를 근본부터 재검토하게 되었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dia mengira bahwa memanggil lawan bicara sebagai “lady” di forum rapat adalah tindakan yang sopan, tetapi kemudian ditegur bahwa sebutan itu sendiri sudah tidak sesuai dengan zamannya, sehingga ia pun harus meninjau ulang cara berbahasanya dari akar.
Melayu
Dia menyangka bahawa memanggil pihak lawan sebagai “lady” dalam mesyuarat adalah sopan, tetapi apabila ditegur bahawa gelaran itu sendiri sudah ketinggalan zaman, dia pun terpaksa menilai semula cara bertuturnya dari asas.
Terjemahan bahasa Spanyol
En una reunión, él estaba convencido de que llamar a la otra persona «lady» era ser cortés, pero le señalaron que esa forma de tratamiento en sí estaba pasada de moda y terminó por replantearse de raíz su manera de expresarse.
Terjemahan bahasa Prancis
Lors d’une réunion, il était convaincu qu’appeler son interlocuteur « lady » était une marque de politesse, mais on lui a fait remarquer que cette appellation était elle-même anachronique, et il a dû repenser son langage de fond en comble.
Terjemahan bahasa Italia
Durante la riunione, lui era convinto che rivolgersi all’interlocutore chiamandolo «lady» fosse educato, ma gli fecero notare che quel modo di dire era di per sé anacronistico, e finì per dover rivedere dalle fondamenta il proprio linguaggio.
Terjemahan bahasa Jerman
Er war bei der Besprechung fest davon überzeugt, dass es höflich sei, sein Gegenüber „Lady“ zu nennen, doch man wies ihn darauf hin, dass diese Anrede an sich aus der Zeit gefallen sei, und so sah er sich gezwungen, seine Ausdrucksweise von Grund auf zu überdenken.
Dansk
Han troede, at det var høfligt at tiltale den anden part som "lady" under mødet, men blev gjort opmærksom på, at selve tiltaleformen var forældet, og han endte med at måtte revurdere sit sprogbrug helt fra bunden.
Polski
Na spotkaniu był przekonany, że zwracanie się do drugiej osoby per „lady” jest uprzejme, ale zwrócono mu uwagę, że samo to określenie jest anachroniczne, więc musiał od podstaw przemyśleć swój sposób doboru słów.
Ceko
Na poradě si namlouval, že když bude druhou stranu oslovovat „lady“, bude to zdvořilé, ale bylo mu vytknuto, že už samotné toto oslovení je anachronické, a tak se musel od základů zamyslet nad svým způsobem vyjadřování.
Terjemahan bahasa Belanda
Tijdens de vergadering was hij ervan overtuigd dat het beleefd was om de ander ‘lady’ te noemen, maar er werd op gewezen dat die aanspreektitel zelf achterhaald is, waardoor hij zijn woordgebruik vanaf de basis moest herzien.
Norwegia
Han trodde at det var høflig å tiltale motparten som «lady» i et møte, men fikk påpekt at selve tiltaleformen var utdatert, og endte opp med å måtte revurdere språkbruken sin helt fra grunnen av.
Swedia
Han var övertygad om att det var artigt att kalla motparten för ”lady” i mötessammanhang, men fick höra att själva benämningen var föråldrad, och tvingades därför ompröva sitt språkbruk i grunden.
Rusia
На совещании он был убеждён, что, обращаясь к собеседнику как «леди», проявляет вежливость, но ему указали, что само это обращение устарело, и ему пришлось пересмотреть свою манеру речи в корне.
Rumania
El, în cadrul unei ședințe, era convins că, dacă i se adresează interlocutorului cu apelativul „lady”, este politicos, însă i s-a atras atenția că această denumire în sine este anacronică, iar el a ajuns să-și reevalueze din temelii felul de a vorbi.
Ukraina
На нараді він був переконаний, що, називаючи співрозмовницю «леді», поводиться ввічливо, але йому вказали, що саме це звертання є анахронізмом, і він змушений був докорінно переглянути свою манеру мовлення.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Ele acreditava que, em uma reunião, seria educado chamar a outra pessoa de “lady”, mas foi apontado que esse próprio termo estava fora de época, e ele acabou tendo que repensar sua forma de falar desde a base.
Terjemahan bahasa Vietnam
Anh ấy trong cuộc họp đã tin rằng gọi đối phương là “lady” thì sẽ lịch sự, nhưng bị chỉ ra rằng chính cách gọi đó đã lỗi thời, nên anh ấy phải xem xét lại cách dùng từ của mình từ gốc rễ.
Terjemahan bahasa Tagalog
Sa pagpupulong, inakala niyang magalang kung tatawagin niya ang kausap na “lady,” ngunit itinuro sa kanya na ang mismong tawag na iyon ay lipas na sa panahon, kaya napilitan siyang muling suriin mula sa ugat ang paraan niya ng pananalita.
Toplantı sırasında, karşısındakine "leydi" diye hitap ederse bunun kibar olacağını sanıyordu; ancak bu hitabın bizzat kendisinin çağdışı olduğu söylenince, dil kullanımını kökten gözden geçirmek zorunda kaldı.
Terjemahan bahasa Tamil
அவர் கூட்டத்தின் போது எதிர்பார்ப்பாளரை “லேடி” என்று அழைத்தால் அது மரியாதையானதாக இருக்கும் என்று தானாகவே நம்பிக் கொண்டிருந்தார்; ஆனால் அந்த அழைப்பே காலப்பழமையானது என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டதால், தன் மொழிப்பயன்பாட்டை அடிப்படையிலிருந்து மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
Terjemahan bahasa Hindi
वह बैठक में सामने वाले को “लेडी” कहने को शिष्टाचार समझ बैठा था, लेकिन उसे बताया गया कि यह संबोधन खुद ही पुराना और समय से बाहर है, इसलिए उसे अपनी भाषा-शैली पर बुनियादी तौर पर पुनर्विचार करना पड़ा।
Urdu
وہ اجلاس میں سامنے والے کو "لیڈی" کہہ کر خود کو باادب سمجھتا تھا، مگر اسے بتایا گیا کہ یہ لقب بذاتِ خود زمانے سے ناہم آہنگ ہے، چنانچہ اسے اپنی زبان کے استعمال پر ابتدا سے نظرِ ثانی کرنا پڑی۔
Terjemahan bahasa Hungaria
Azt hitte, hogy ha a megbeszélésen a másik felet „hölgynek” szólítja, az udvarias, ám felhívták a figyelmét, hogy maga ez a megszólítás elavult, így kénytelen volt alapjaiban újragondolni a szóhasználatát.
Ibrani
הוא היה משוכנע שבמסגרת ישיבה, אם יקרא לצד השני "ליידי" זה ייחשב מנומס, אך העירו לו שהכינוי עצמו מיושן ואנכרוניסטי, והוא נאלץ לבחון מחדש מן היסוד את אופן הדיבור שלו.
Bengali
সভায় অন্য পক্ষকে ‘লেডি’ বলে সম্বোধন করলেই তা ভদ্র আচরণ হবে বলে তিনি ধরে নিয়েছিলেন। কিন্তু ওই সম্বোধনটিই যে যুগের সঙ্গে বেমানান, তা তাঁকে জানিয়ে দেওয়ায় নিজের ভাষার ব্যবহার একেবারে গোড়া থেকে পুনর্বিবেচনা করতে হয়েছিল।
Terjemahan bahasa Nepal
बैठकमा अर्को व्यक्तिलाई “लेडी” भनेर सम्बोधन गर्नु शिष्टाचार हो भन्ने उसले ठानेको थियो, तर त्यो सम्बोधन नै समयअनुकूल नभएको भनेर औँल्याइएपछि उसले आफ्नो शब्दप्रयोगलाई आधारभूत रूपमै पुनर्विचार गर्नुपर्यो।
U yig‘ilishda suhbatdoshini “ledi” deb atasa odobli bo‘ladi, deb o‘ylab yurgan edi, ammo bu murojaatning o‘zi zamon bilan mos kelmasligi aytilib, u so‘zlash uslubini tubdan qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘ldi.
Persia
او در جلسه فکر میکرد اگر طرف مقابل را «لِیدی» خطاب کند، مؤدبانه است؛ اما به او تذکر دادند که خودِ این خطاب از مد افتاده و زمانپریشانه است و در نتیجه ناچار شد شیوهٔ سخن گفتن خود را از بنیاد بازنگری کند.
Terjemahan bahasa Arab
كان يعتقد في سياق الاجتماع أن مناداة الطرف الآخر بـ«ليدي» أمرٌ مهذّب، لكن أُشير إلى أن هذا اللقب بحدّ ذاته متجاوزٌ للزمن، فاضطر إلى إعادة النظر في أسلوبه اللغوي من جذوره.
Na reunião, ele estava convencido de que, se tratasse a outra pessoa por «lady», estaria a ser educado; porém, foi-lhe apontado que essa própria designação era anacrónica, e acabou por ter de repensar a sua forma de falar desde a raiz.