그의 낙관적인 시각은 단순한 희망이 아니라, 수많은 실패를 차분히 검토한 후 길러진 것이었다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Pandangan optimisnya bukan sekadar angan-angan, tetapi sesuatu yang dikembangkan setelah dengan tenang memeriksa banyak kegagalan.
Melayu
Pandangan optimisnya bukan sekadar angan-angan, tetapi sesuatu yang dipupuk selepas meneliti banyak kegagalan dengan tenang.
Terjemahan bahasa Spanyol
Su actitud optimista no era un simple deseo, sino algo cultivado tras examinar con calma numerosos fracasos.
Terjemahan bahasa Prancis
Son optimisme n’était pas un simple vœu pieux, mais quelque chose cultivé après avoir calmement examiné de nombreux échecs.
Terjemahan bahasa Italia
Il suo atteggiamento ottimista non era solo un desiderio, ma qualcosa coltivato dopo aver esaminato con calma numerosi fallimenti.
Terjemahan bahasa Jerman
Seine optimistische Einstellung war kein bloßes Wunschdenken, sondern etwas, das er nach der ruhigen Betrachtung zahlreicher Misserfolge kultivierte.
Dansk
Hans optimistiske syn var ikke blot ønsketænkning, men noget, han havde dyrket efter roligt at have undersøgt adskillige fiaskoer.
Polski
Jego optymistyczne podejście nie było tylko życzeniowym myśleniem, lecz czymś, co wypracował po spokojnym przeanalizowaniu licznych porażek.
Ceko
Jeho optimistický pohled nebyl jen zbožným přáním, ale něčím, co si vypěstoval po klidném zkoumání četných neúspěchů.
Terjemahan bahasa Belanda
Zijn optimistische kijk was geen louter wensdenken, maar iets dat hij had ontwikkeld na het rustig onderzoeken van talloze mislukkingen.
Norwegia
Hans optimistiske syn var ikke bare ønsketenkning, men noe han dyrket etter rolig å ha undersøkt utallige feil.
Swedia
Hans optimistiska syn var inte bara önsketänkande, utan något som odlats efter att lugnt ha granskat otaliga misslyckanden.
Rusia
Его оптимистичный взгляд был не просто мечтой, а чем-то, что выращивалось после спокойного изучения многочисленных неудач.
Rumania
Perspectiva lui optimistă nu era doar o dorință, ci ceva cultivat după ce a examinat calm numeroase eșecuri.
Ukraina
Його оптимістичний погляд був не просто мрією, а чимось, що формувався після спокійного розгляду численних невдач.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Sua visão otimista não era apenas um desejo inesperado, mas algo cultivado após examinar calmamente inúmeros fracassos.
Terjemahan bahasa Vietnam
Cái nhìn lạc quan của ông không chỉ là mơ tưởng, mà là một cái gì đó được vun đắp sau khi bình tĩnh xem xét nhiều thất bại.
Terjemahan bahasa Tagalog
Ang kanyang maasahin na pananaw ay hindi lamang wishful thinking, ngunit isang bagay na nilinang pagkatapos ng mahinahon na pagsusuri ng maraming mga kabiguan.