I am studying Japanese now.
いま、わたしは日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。
现在,我正在学习日语。
現在,我正在學習日語。
지금 나는 일본어를 공부하고 있다.
Sekarang, saya sedang belajar bahasa Jepang.
Sekarang, saya sedang belajar bahasa Jepun.
Ahora estoy estudiando japonés.
En ce moment, j’étudie le japonais.
Adesso sto studiando il giapponese.
Im Moment lerne ich Japanisch.
Lige nu studerer jeg japansk.
Teraz uczę się języka japońskiego.
Teď se učím japonsky.
Ik ben nu Japans aan het studeren.
Akkurat nå studerer jeg japansk.
Just nu studerar jag japanska.
Сейчас я изучаю японский язык.
Acum studiez limba japoneză.
Зараз я вивчаю японську мову.
Agora, estou estudando japonês.
Hiện tại, tôi đang học tiếng Nhật.
Sa ngayon, nag-aaral ako ng wikang Hapones.
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่
ຕອນນີ້ ຂ້ອຍກຳລັງຮຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນຢູ່.
Şu anda Japonca öğreniyorum.
இப்போது, நான் ஜப்பானிய மொழியைப் படித்து வருகிறேன்.
अभी, मैं जापानी भाषा पढ़ रहा/रही हूँ।
ابھی، میں جاپانی زبان پڑھ رہا/رہی ہوں۔
Most épp japánul tanulok.
עכשיו אני לומד יפנית.
এখন আমি জাপানি ভাষা শিখছি।
अहिले म जापानी भाषा अध्ययन गरिरहेको छु।
දැන් මම ජපාන භාෂාව ඉගෙන ගනිමින් ඉන්නවා.
အခု ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ဘာသာကို လေ့လာနေပါတယ်။
Одоо би япон хэл сурч байна.
Hozir men yapon tilini o‘rganayapman.
الان من دارم زبان ژاپنی را مطالعه میکنم.
الآن، أنا أدرس اللغة اليابانية.
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាជប៉ុន។
Agora, estou a estudar japonês.
而家,我喺學緊日文。
Kata terkait
~ている
to be (doing) / to have (done)
動作・状態の継続を表す / 動作の進行を表す / 動作の結果としての状態を表す
動(うご)きや状態(じょうたい)が続(つづ)いていることや、した後(あと)の状態(じょうたい)を表(あらわ)す言(い)い方(かた)です。
表示正在进行的动作 / 表示已完成动作引起的持续状态 / 表示习惯性或反复性的动作
表示動作正在進行 / 表示動作結果的持續狀態(已經…) / 表示習慣性或反覆的行為
…하고 있다 / …한 상태이다/…되어 있다 / …하곤 한다
sedang melakukan / telah melakukan (keadaan hasil yang berlanjut) / kebiasaan/sering melakukan
sedang (melakukan sesuatu) / telah/sudah (melakukan; keadaan hasil berterusan) / dalam keadaan (sedang berada)
Acción en curso (aspecto progresivo: estar + gerundio). / Resultado vigente o estado resultante (perfecto: haber + participio). / Hábito o estado continuado.
marque l’aspect progressif : « être en train de » / indique un état résultant d’une action accomplie : « avoir fait/être dans cet état »
essere in corso di (fare), stare + gerundio / essere in uno stato risultante; avere già (fatto)
drückt andauernde Handlung/Zustand aus („gerade dabei sein“, „-end sein“) / drückt resultierenden Zustand nach abgeschlossener Handlung aus („-getan haben“, „in einem Zustand sein“) / drückt Gewohnheit oder wiederholte Handlung aus („regelmäßig/immer wieder tun“)
(vedvarende/igangværende handling) være i gang med at … / (resultativ tilstand) være … / være blevet … / (erfarings-/habituelt aspekt) have … (før) / pleje at …
być w trakcie wykonywania (czynności) / mieć już wykonane; być w stanie po dokonaniu / bywać; mieć zwyczaj (coś robić)
vyjadřuje průběhový děj („být právě v procesu“) / vyjadřuje trvající stav nebo výsledek děje („být ve stavu po vykonání“) / vyjadřuje opakovaný či obvyklý děj („mít ve zvyku“)
(aan het) … zijn; bezig zijn met … / … gedaan hebben; in een (resulterende) toestand zijn
(i ferd med å) gjøre; holder på med / er i en tilstand/tilstand som resultat av en handling; har (gjort) / gjør vanligvis; pleier å
pågående tillstånd eller handling / resultativt tillstånd efter handling / vana eller upprepad handling
быть в процессе действия, делать (сейчас) / быть в состоянии в результате совершённого действия (уже сделал/сделано) / регулярно делать, иметь привычку
(aspect progresiv) a fi în curs de a…, a (se) afla făcând… / (rezultat/stare) a fi, a se afla într-o stare rezultată; a avea făcut…
бути (в процесі виконання дії) / мати вже виконану дію; перебувати в стані результату
estar fazendo (ação em curso) / ter feito (estado resultante) / fazer habitualmente (ação recorrente)
đang (làm) — hành động đang diễn ra / đã (làm) và hiện còn trong trạng thái đó — kết quả hành động
patuloy na ginagawa; nagaganap sa kasalukuyan / nagawa na at nananatili ang resulta/kalagayan
กำลัง…อยู่ (ทำอยู่) / อยู่ในสภาพ/สถานะ… (เป็นอยู่) / ได้…แล้ว/เคย…มาแล้ว
ກຳລັງ…ຢູ່ / …ແລ້ວຢູ່ / ຢູ່ໃນສະພາບ…
(şu anda) …ıyor/…iyor olmak / …mekte olmak (devam eden eylem) / …miş olmak (sonuç durumu, tamamlanmışlık)
(செயல்பாடு) செய்து கொண்டிருக்கிறது / (நிலை) இருந்து கொண்டிருக்கிறது / (முடிவு நிலை) செய்து விட்டுள்ளது
(अब भी) … रहा/रही/रहे होना / … कर चुका/चुकी/चुके होना / … की अवस्था में होना
کر رہا ہے/ہیں (جاری حالت) / کر چکا ہے/ہیں (کامل حالت) / کرتا ہوا ہونا (حالتِ استمرار)
folyamatos/éppen zajló cselekvést fejez ki („-ban/-ben van, -ik”) / állapotot jelez („-va/-ve van”) / befejezett, eredménnyel járó cselekvés utóhatását jelzi („már meg-…”)
מציין פעולה מתמשכת/מצב מתמשך (״עושה״) / מציין תוצאה קיימת לאחר פעולה (״כבר עשה״) / מציין הרגל/פעולה שחוזרת (״נוהג לעשות״)
(কোনো কাজ) করে চলেছে/করছে—চলমান অবস্থাকে বোঝায় / (কোনো কাজ) করে ফেলেছে—সম্পন্নতার পরবর্তী অবস্থা বোঝায় / (কোনো অবস্থায়) আছে/রয়েছে—অবস্থাকে বোঝায়
हाल भइरहेको क्रिया जनाउने / सम्पन्न भई त्यसको अवस्था जारी जनाउने / आदतन रूपमा हुने क्रिया जनाउने
කරමින් සිටිනවා / කරගෙන ඇත/කරලා තියෙනවා / (තත්ත්වයක්) වී සිටිනවා
…နေသည် (လုပ်နေခြင်းကို ပြ) / …ထားပြီး/…ပြီးနေသည် (ပြီးစီးပြီး အခြေအနေ ဆက်ရှိ)
…ж/…ж байгаа (үйл явц үргэлжилж буй) / …чихсэн/…сэн байгаа (үйлдэл хийгдээд үр дүн нь хадгалагдсан) / …байдаг (тогтмол, хэвшил)
(fe’l) -yap(ti) (davomiy harakat) / (fe’l) -ib qo‘ygan/-gan (natija holati) / (holat) -da turmoq/-da bo‘lmoq
در حالِ انجامِ کاری بودن / نتیجهٔ کاری را کرده و در آن وضعیت بودن / (حالت/وضعیت) بودن
يكون في حالة القيام بـ(فعل مستمر) / يكون قد فعل (نتيجة مستمرة/حالة قائمة) / يكون على حالٍ/وضعٍ معيّن
កំពុង… / បាន…រួចហើយ / ស្ថិតក្នុងសភាព…
indica uma ação em curso / indica um estado resultante / indica uma ação já realizada com efeito no presente
表示動作或狀態持續緊 / 表示某個結果或狀態存在緊 / 表示已經做咗某事
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja bantu ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
て
でい
で
|
Bentuk yang bisa dipakai berbeda untuk setiap kata kerja bantu. |
| Bentuk sambung (れんようけい) |
Ungkapan lain:
て
でい
で
|
Bentuk yang bisa dipakai berbeda untuk setiap kata kerja bantu. |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) |
Ungkapan lain:
てる
でいる
でる
|
Bentuk dasar ini memiliki fungsi tata bahasa. |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) |
Ungkapan lain:
てる
でいる
でる
|
Pemakaian mengikuti kata sebelum dan sesudahnya. |
| Bentuk pengandaian (かていけい) |
Ungkapan lain:
てれ
でいれ
でれ
|
Bentuk ini dipakai dalam ungkapan bersyarat. |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
Ungkapan lain:
てろ
ていよ
でいろ
でろ
でいよ
|
Sebagian kata tidak memiliki bentuk ini. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Padanan bentuk て |
Ungkapan lain:
てて
でいて
でて
|
Bentuk ini bisa dipakai pada sebagian kata. |
| Padanan bentuk た |
Ungkapan lain:
てた
でいた
でた
|
Pada kata tertentu, menandai lampau atau selesai. |
| Padanan bentuk ない |
Ungkapan lain:
てない
でいない
でない
|
Dipakai untuk negasi pada kata tertentu. |
| Padanan bentuk ます |
Ungkapan lain:
てます
でいます
でます
|
Bentuk ini dipakai pada kata yang menyatakan kesopanan. |
| Padanan bentuk ば |
Ungkapan lain:
てれば
でいれば
でれば
|
Kadang dipakai dalam ungkapan bersyarat. |
| Padanan bentuk kehendak (いしけい) |
Ungkapan lain:
てたり
でいたり
でたり
|
Kadang dipakai untuk menyatakan niat atau dugaan. |
Catatan
- 「~ている」は補助動詞「いる」の形で、動作の進行または結果状態を表す。
- 口語では「い」が脱落して「~てる/~でる」となることが多い。
- 前接語の音便などにより「ている」「でいる」を使い分ける。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
