He finally disclosed the wrongdoing he had kept hidden for years at a press conference, sending shockwaves through the entire organization.
彼(かれ)は、長(なが)い間(あいだ)かくしていた不正(ふせい)を記者会見(きしゃかいけん)で初(はじ)めて話(はな)しました。そのため、組織全体(そしきぜんたい)に大(おお)きな衝撃(しょうげき)が広(ひろ)がりました。
他在记者会上终于揭露了多年来一直隐瞒的不正当行为,整个组织为之震动。
他在記者會上終於揭露了多年來一直隱瞞的不正行為,整個組織為之震動。
그는 오랫동안 숨겨온 부정을 기자회견에서 마침내 밝혔고, 조직 전체에 큰 충격이 퍼졌다.
Dia akhirnya mengungkapkan kecurangan yang telah lama ditutup-tutupinya dalam konferensi pers, dan seluruh organisasi pun terguncang hebat.
Dia akhirnya mendedahkan penyelewengan yang telah lama disembunyikannya dalam sidang media, dan seluruh organisasi dikejutkan hebat.
Él finalmente reveló en una conferencia de prensa el fraude que había mantenido oculto durante años, y una fuerte conmoción sacudió a toda la organización.
Il a finalement révélé lors d’une conférence de presse la malversation qu’il avait longtemps dissimulée, provoquant une onde de choc dans toute l’organisation.
Durante una conferenza stampa, lui ha finalmente rivelato le irregolarità che aveva tenuto nascoste per anni, provocando un vero e proprio shock in tutta l’organizzazione.
Er legte auf einer Pressekonferenz schließlich die seit vielen Jahren vertuschte Unregelmäßigkeit offen, und eine schwere Erschütterung ging durch die gesamte Organisation.
Han afslørede endelig den uret, han i årevis havde holdt skjult, på et pressemøde, og det sendte chokbølger gennem hele organisationen.
Podczas konferencji prasowej w końcu ujawnił nieprawidłowości, które przez lata ukrywał, a całą organizację wstrząsnął potężny wstrząs.
Na tiskové konferenci konečně odhalil nekalosti, které léta tajil, a celou organizací otřásl šok.
Hij onthulde tijdens een persconferentie eindelijk het wangedrag dat hij jarenlang had verzwegen, en een schokgolf ging door de hele organisatie.
Han avslørte endelig i en pressekonferanse det bedrageriet han hadde holdt skjult i mange år, og hele organisasjonen ble rystet.
Han avslöjade till slut vid en presskonferens de oegentligheter han under många år hade hållit hemliga, och hela organisationen skakades i sina grundvalar.
Он на пресс-конференции наконец раскрыл махинации, которые долгие годы скрывал, и всю организацию потрясла сильнейшая встряска.
El a dezvăluit în cele din urmă, la o conferință de presă, neregulile pe care le ținuse ascunse ani la rând, iar întreaga organizație a fost zguduită din temelii.
Він нарешті розкрив на пресконференції махінації, які багато років приховував, і всю організацію сколихнув потужний шок.
Ele finalmente revelou em uma coletiva de imprensa a irregularidade que vinha encobrindo há anos, e um forte abalo percorreu toda a organização.
Anh ta cuối cùng đã tiết lộ những sai phạm mà mình che giấu suốt nhiều năm tại cuộc họp báo, khiến cả tổ chức chấn động dữ dội.
Sa press conference, sa wakas ay ibinunyag niya ang katiwaliang matagal na niyang itinago, at yumanig nang matindi ang buong organisasyon.
เขาได้เปิดเผยการทุจริตที่ปกปิดมานานหลายปีในการแถลงข่าวในที่สุด ทำให้องค์กรทั้งหมดสะเทือนอย่างรุนแรง
ລາວໄດ້ເປີດເຜີຍການທຸຈະລິດທີ່ເຄີຍປິດບັງມາດົນນານໃນງານແຖງຂ່າວ ແລະເຮັດໃຫ້ອົງກອນທັງໝົດສັ່ນສະເທືອນຢ່າງຮຸນແຮງ.
O, yıllardır sakladığı yolsuzluğu bir basın toplantısında sonunda açıkladı ve tüm örgütü sarsan bir şok dalgası yayıldı.
அவர் பல ஆண்டுகளாக மறைத்துவைத்திருந்த முறைகேட்டை செய்தியாளர் சந்திப்பில் இறுதியாக வெளிப்படுத்தினார்; அதனால் அமைப்பு முழுவதும் கடும் அதிர்ச்சி அலைந்தது.
उन्होंने वर्षों से छिपाकर रखी गई अनियमितता को आखिरकार एक पत्रकार सम्मेलन में उजागर कर दिया, और पूरे संगठन में तीव्र हलचल मच गई।
اس نے برسوں سے چھپائی گئی بدعنوانی کو آخرکار ایک پریس کانفرنس میں بے نقاب کر دیا، اور پوری تنظیم میں شدید ہلچل مچ گئی۔
Hosszú évekig eltitkolt visszaélését végül egy sajtótájékoztatón hozta nyilvánosságra, és az egész szervezetet sokként érte.
הוא חשף סוף סוף במסיבת עיתונאים את השחיתות שהסתיר במשך שנים, וזעזוע אדיר עבר בכל הארגון.
তিনি দীর্ঘদিন গোপন করে রাখা অনিয়মের কথা অবশেষে সংবাদ সম্মেলনে প্রকাশ করলেন, আর তাতে পুরো সংগঠন জুড়ে তীব্র কম্পন ছড়িয়ে পড়ল।
उनले लामो समयदेखि लुकाउँदै आएको अनियमितता अन्ततः पत्रकार सम्मेलनमा सार्वजनिक गरे, र यसले सम्पूर्ण संगठनमा ठूलो हलचल मच्चायो।
ඔහු වසර ගණනාවක් සඟවා තබාගෙන සිටි අක්රමිකතා අවසානයේ ප්රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී හෙළි කළ අතර, සංවිධානයේ මුළුතමට දැඩි කම්පනයක් පැතිර ගියේය.
သူက နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တဲ့ မတရားမှုကို သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ နောက်ဆုံးတော့ ဖော်ထုတ်လိုက်ပြီး အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးအနှံ့ အလွန်ပြင်းထန်တဲ့ တုန်လှုပ်မှု ဖြစ်ပွားသွားခဲ့သည်။
Тэрээр олон жилийн турш нууж ирсэн хууль бус үйлдлээ хэвлэлийн бага хурал дээр эцэст нь илчилж, байгууллага даяар хүчтэй доргилт болов.
U uzoq yillar yashirib kelgan qonunbuzarlikni matbuot anjumanida nihoyat oshkor qildi va butun tashkilot bo‘ylab kuchli larza o‘tdi.
او سرانجام در یک کنفرانس خبری تخلفاتی را که سالها پنهان کرده بود افشا کرد و سراسر سازمان را شوک عظیمی فرا گرفت.
أعلن أخيرًا في مؤتمر صحفي عن الفساد الذي ظلّ يخفيه لسنوات طويلة، فهزّت صدمة عنيفة أرجاء المنظمة بأكملها.
គាត់បានបង្ហាញចេញនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានជាលើកទីបំផុតអំពីអំពើពុករលួយដែលបានលាក់បាំងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយបានបង្កឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងទូទាំងអង្គការ។
Ele revelou finalmente, numa conferência de imprensa, as irregularidades que vinha a encobrir há muitos anos, e um abalo sísmico percorreu toda a organização.
佢喺記者會上終於揭露咗多年來一直隱瞞嘅不正行為,令成個組織都受到猛烈震撼。
Kata terkait
明かす
to reveal, to disclose / to go through the whole night, to be awake through the night
明かす、明らかにする / 一晩中起きている、夜通し起きている
秘密(ひみつ)や理由(りゆう)などを人(ひと)に知(し)らせます。また、夜(よる)を寝(ね)ないで過(す)ごします。
透露、揭露、公开 / 通宵熬夜;彻夜不眠
揭露、透露 / 徹夜、熬夜
밝히다, 드러내다 / 밤을 새다
mengungkapkan / begadang
mendedahkan; membongkar (rahsia/kebenaran) / melalui sepanjang malam; berjaga sepanjang malam
revelar; divulgar / pasar la noche en vela
révéler, divulguer / veiller toute la nuit, passer la nuit éveillé
rivelare, svelare; divulgare / passare la notte in bianco; vegliare tutta la notte
(etw.) offenbaren, enthüllen / (etw.) bekanntgeben, preisgeben / die ganze Nacht durchwachen (die Nacht durchmachen)
afsløre, røbe / offentliggøre, bekendtgøre / være vågen hele natten
ujawnić, zdradzić (tajemnicę) / spędzić noc bez snu; przetrwać całą noc
odhalit, vyzradit (tajemství) / objasnit, vysvětlit / přebdít celou noc (do rána)
onthullen, bekendmaken / (de nacht) doorhalen, de hele nacht wakker blijven
avsløre, gjøre kjent / fortelle, røpe (en hemmelighet) / være våken hele natten, holde det gående til morgenen
avslöja, röja / berätta öppet, yppa / vara vaken hela natten
раскрывать, разглашать / проводить всю ночь без сна; бодрствовать до утра
a dezvălui; a divulga / a petrece toată noaptea treaz; a veghea până dimineața
розкривати, оприлюднювати (таємницю) / проводити всю ніч без сну, не спати до ранку
revelar; divulgar / passar a noite em claro / ficar acordado a noite inteira
tiết lộ; phơi bày / thức suốt đêm
ibunyag / magpuyat magdamag
เปิดเผย, เผยความจริง / บอกกล่าว, เปิดโปง / อยู่ตื่นทั้งคืน, ใช้เวลาทั้งคืนจนสว่าง
ເປີດເຜີຍ, ເຜີຍແຜ່ / ບອກຄວາມລັບ, ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ / ຢູ່ຕື່ນຕະຫຼອດຄືນ
açığa çıkarmak, ifşa etmek / geceyi uyanık geçirmek, sabahlamak
வெளிப்படுத்துதல் / ரகசியத்தை தெரிவித்தல் / முழு இரவும் விழித்திருத்தல்
प्रकट करना, उजागर करना / रात भर जागना, रात काटना
انکشاف کرنا، ظاہر کرنا / بھید کھولنا، افشا کرنا / رات بھر جاگنا، رات گزار دینا
felfed, leleplez; nyilvánosságra hoz / átvirrasztja az éjszakát; ébren marad reggelig
לגלות, לחשוף / למסור מידע, להודיע / להישאר ער כל הלילה (להעביר לילה ללא שינה)
প্রকাশ করা, উন্মোচন করা / ফাঁস করা, জানিয়ে দেওয়া / সারারাত জেগে থাকা, রাত কাটানো
खुलासा गर्नु / रातभरि जाग्नु
හෙළි කිරීම, ප්රකාශ කිරීම / රහසක් අනාවරණය කිරීම / රෑ පුරා අවදිව සිටීම
ဖော်ထုတ်သည် / တစ်ညလုံး မအိပ်ဘဲ နိုးနေသည်
нууцыг илчлэх, задруулах / шөнөжин сэрүүн байх, шөнө дуустал өнгөрөөх
oshkor qilmoq, fosh etmoq / (tun)ni bedor o‘tkazmoq, tong ottirmoq
فاشکردن، برملاکردن / شب را تا صبح بیدار ماندن / شب را به پایان رساندن
يَكشِف، يُفصِح عن / يُمضي الليل ساهرًا، يَسهر طوال الليل
បង្ហាញឲ្យដឹង / លាតត្រដាង / នៅភ្ញាក់ពេញមួយយប់
revelar; divulgar / passar a noite em claro
揭露;公開 / 透露;講出 / 通宵唔瞓到天光
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
明かそ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) | Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
Catatan
- 「明かす」は「明らかにする」「夜を過ごす」のいずれの意味でも同じ活用です。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
