He knowingly committed an act that violates the company's internal rules and, as a result, received disciplinary action.
彼(かれ)は会社(かいしゃ)の決(き)まりに反(はん)していると知(し)っていました。それでも、その行為(こうい)をしました。その結果(けっか)、罰(ばつ)を受(う)けました。
他明知自己的行为违反公司内部规定仍然去做,结果受到了纪律处分。
他明知自己做出違反公司內部規定的行為,結果受到懲戒處分。
그는 사내 규정을 위반하는 행위임을 알면서도 실행했고, 그 결과 징계 처분을 받았다.
Dia melakukan tindakan yang melanggar peraturan internal perusahaan dengan sadar, dan akibatnya menerima sanksi disiplin.
Dia melakukan perbuatan yang melanggar peraturan dalaman syarikat dengan sedar, dan akibatnya dikenakan tindakan tatatertib.
Él actuó a sabiendas de que infringía las normas internas de la empresa y, como resultado, recibió una sanción disciplinaria.
Il a agi en sachant que cela allait à l’encontre du règlement intérieur de l’entreprise et, en conséquence, a fait l’objet d’une sanction disciplinaire.
Egli, consapevole di compiere un atto contrario ai regolamenti interni dell'azienda, lo ha fatto comunque e, di conseguenza, ha ricevuto un provvedimento disciplinare.
Er hat in dem Wissen gehandelt, dass sein Verhalten gegen die internen Unternehmensvorschriften verstößt, und wurde infolgedessen disziplinarisch bestraft.
Han foretog, velvidende at det stred mod virksomhedens interne regler, en handling og blev som følge heraf underlagt en disciplinær sanktion.
Świadomie dopuścił się czynu naruszającego regulamin wewnętrzny firmy, w wyniku czego został ukarany dyscyplinarnie.
Vědomě se dopustil jednání, které bylo v rozporu s interními předpisy společnosti, a v důsledku toho byl disciplinárně potrestán.
Hij handelde willens en wetens in strijd met de bedrijfsregels en kreeg daardoor een disciplinaire maatregel opgelegd.
Han gjorde det vel vitende om at det var i strid med selskapets interne regler, og som følge av det ble han ilagt en disiplinærreaksjon.
Han begick medvetet en handling som stred mot företagets interna regler och fick som följd en disciplinär påföljd.
Он, сознавая, что совершает действие, противоречащее внутренним правилам компании, всё же сделал это и в результате получил дисциплинарное взыскание.
El a comis în mod deliberat un act care contravenea regulamentelor interne ale companiei, iar drept urmare a primit o sancțiune disciplinară.
Він свідомо вчинив дії, що суперечили внутрішнім правилам компанії, і в результаті отримав дисциплінарне стягнення.
Ele realizou conscientemente um ato que contrariava as normas internas da empresa e, como resultado, recebeu uma punição disciplinar.
Anh ấy đã cố tình thực hiện hành vi trái với quy định nội bộ của công ty và vì vậy đã bị kỷ luật.
Ginawa niya ang kilos na labag sa mga panuntunang pangkumpanya kahit alam niyang labag iyon, at bilang resulta ay naparusahan siya sa pamamagitan ng disiplinaryong aksyon.
เขากระทำการที่ขัดต่อระเบียบภายในของบริษัททั้งที่ทราบอยู่แล้ว และผลคือถูกลงโทษทางวินัย
ລາວໄດ້ກະທຳການກະທຳທີ່ຂັດກັບລະບຽບພາຍໃນບໍລິສັດ ໂດຍຮູ້ທັງຮູ້ວ່າມັນຂັດກັບລະບຽບ ແລະຜົນຄືຖືກລົງໂທດທາງວິໄນ.
O, şirket içi düzenlemelere aykırı olduğunu bilerek bu eylemi gerçekleştirdi ve sonuç olarak disiplin cezası aldı.
அவர் நிறுவனத்தின் உள்நாட்டு விதிமுறைகளுக்கு முரணான செயலை அது விதிமுறைக்கு எதிரானது என்று தெரிந்தும் செய்தார்; அதன் விளைவாக ஒழுக்காற்று நடவடிக்கைக்கு உட்பட்டார்.
उसने कंपनी के आंतरिक नियमों के विरुद्ध होने की बात जानते हुए भी वह कृत्य किया, और परिणामस्वरूप उसे अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना करना पड़ा।
اس نے کمپنی کے اندرونی ضوابط کی خلاف ورزی کرنے والے عمل کو جان بوجھ کر انجام دیا، اور نتیجتاً اسے تادیبی سزا دی گئی۔
Tudatosan, a vállalati belső szabályzatot megsértve cselekedett, és ennek következtében fegyelmi büntetést kapott.
הוא ביצע ביודעין מעשה הסותר את תקנון החברה, וכתוצאה מכך קיבל עונש משמעתי.
তিনি কোম্পানির অভ্যন্তরীণ বিধিবিধানের পরিপন্থী কাজটি জেনেশুনেই করেছিলেন, এবং ফলস্বরূপ শাস্তিমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছিল।
उनले कम्पनीको आन्तरिक नियमावलीविरुद्धको कार्य हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि गरे, र परिणामस्वरूप अनुशासनात्मक कारबाही भोगे।
ඔහු සමාගමේ අභ්යන්තර නියමයන්ට විරුද්ධ වන ක්රියාවක් ඒ බව දැන සිටියදීම සිදු කළ අතර, ප්රතිඵලයක් ලෙස විනයානුකූල දඩුවමකට ලක් විය.
သူသည် ကုမ္ပဏီအတွင်းစည်းမျဉ်းများကို ချိုးဖောက်သည့် လုပ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း သိထားပြီးလည်း ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ စည်းကမ်းပိုင်းဆိုင်ရာ အရေးယူမှုကို ခံခဲ့ရသည်။
Тэрээр компанийн дотоод журамд харш үйлдэл хийж байгаагаа мэдсээр байж түүнийг үйлдсэн бөгөөд үр дүнд нь сахилгын шийтгэл хүлээсэн.
U ichki kompaniya qoidalariga zid ekanini bilgan holda ish tutdi va natijada intizomiy jazo oldi.
او با علم به اینکه رفتارش برخلاف مقررات داخلی شرکت است، آن را انجام داد و در نتیجه مشمول مجازات انضباطی شد.
لقد أقدم على فعلٍ مخالفٍ للوائح الداخلية للشركة وهو يعلم بذلك، ونتيجةً لذلك تعرض لإجراء تأديبي.
គាត់បានប្រព្រឹត្តសកម្មភាពដែលផ្ទុយនឹងបទប្បញ្ញត្តិផ្ទៃក្នុងក្រុមហ៊ុន ដោយដឹងច្បាស់ជាមុន ហើយជាលទ្ធផលបានទទួលការពិន័យវិន័យ។
Ele praticou um ato que violava o regulamento interno da empresa, sabendo-o, e, como resultado, foi sujeito a uma sanção disciplinar.
佢明知自己嘅行為違反公司內部規定都照做,結果因此受到紀律處分。
Kata terkait
反する
to violate, transgress / be contrary to, be inconsistent with, be opposite to
(規則・命令などに)背く/違反する / (意見・事実などと)食い違う/矛盾する / (期待・趣旨などに)そぐわない
規則(きそく)や命令(めいれい)に背(そむ)くことです。意見(いけん)や事実(じじつ)、期待(きたい)などと合(あ)わないことです。
违反;违背 / 与…相悖;相抵触 / 与…不一致;不符
違反;觸犯 / 與…相悖;不一致 / 相反;背道而馳
위반하다 / 배치되다 / 상반되다
melanggar / bertentangan dengan / tidak sesuai dengan
melanggar; menyalahi / bertentangan dengan; berlawanan dengan / tidak selaras; tidak konsisten dengan
infringir / ser contrario a / estar en contradicción con
violer, transgresser (une règle) / être contraire à, aller à l'encontre de / être incompatible avec, s'opposer à
contravvenire, violare (una regola/legge) / essere contrario o opposto a; contraddire / essere incoerente o in contrasto con (un principio/fatto)
gegen etw. verstoßen; übertreten / im Widerspruch zu etw. stehen; etw. zuwiderlaufen / (sich) etw. entgegenstellen; gegensätzlich sein
være i strid med; stride imod / overtræde; krænke / stå i modstrid til; være uforenelig med
naruszać (prawo, zasady); dopuszczać się wykroczenia / być sprzecznym z; stać w sprzeczności z / przeciwstawiać się; być przeciwnym
porušovat, přestupovat (pravidla, zákon) / být v rozporu s, odporovat / být opačný, protikladný
in strijd zijn met; tegenspreken / (regels/wet) overtreden; schenden / tegenovergesteld zijn aan
stride imot; være i strid med / bryte (en regel/lov); overtre / være motsatt; ikke stemme overens med
strida mot / vara i motsats till / bryta mot
нарушать, преступать (закон, правила) / противоречить, идти вразрез (с чем‑либо) / быть противоположным
a încălca; a viola (o regulă, lege) / a contraveni; a fi în contradicție cu / a fi opus; a fi invers față de
порушувати, переступати (закон, правила) / суперечити, бути несумісним із / бути протилежним
violar; transgredir / ser contrário a; contrariar / ser oposto a; estar em desacordo com
vi phạm / trái với, đi ngược lại / mâu thuẫn với, đối lập với
lumabag (sa) / sumalungat (sa) / hindi tugma sa
ฝ่าฝืน; ละเมิด / ขัดต่อ; ขัดแย้งกับ / ตรงข้ามกับ
ຂັດກັບ, ກົງກັນຂ້າມ / ລະເມີດ, ຝ່າຝືນ / ບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ
ihlal etmek, çiğnemek / (…e) aykırı olmak, ters düşmek / uyumsuz/çelişkili olmak
மீறுதல் / எதிராக இருப்பது / ஒத்துப் போகாமல் முரண்படுதல்
उल्लंघन करना / विरुद्ध होना / असंगत होना
خلاف کرنا، خلاف ورزی کرنا / متضاد ہونا، برعکس ہونا / نامطابق ہونا، عدم مطابقت رکھنا
megszeg (szabályt, törvényt) / ellentétes vmivel; szembemegy vmivel / összeegyeztethetetlen vmivel
להפר (חוק/כלל), לעבור על / להיות מנוגד ל־, לסתור / לעמוד בניגוד, להיות הפוך
লঙ্ঘন করা; অমান্য করা / বিরোধিতা করা; বিপরীত হওয়া / অসঙ্গত হওয়া
उल्लंघन गर्नु / विरुद्ध हुनु / असंगत हुनु
උල්ලංඝනය කිරීම / විරෝධ වීම / එකට නොගැළපීම
ဖောက်ဖျက်သည် / ဆန့်ကျင်သည် / မကိုက်ညီသည်
зөрчих, зөрүүлэх / эсрэг байх, харшлах / нийцэхгүй байх, зөрчилдөх
buzmoq, qoidaga xilof ish tutmoq / (fikr yoki dalil)ga zid bo‘lmoq, mos kelmaslik / qarama-qarshi bo‘lmoq
نقض کردن، زیر پا گذاشتن / مغایر بودن، خلافِ چیزی بودن / ناسازگار بودن، در تضاد بودن
يخالف / ينتهك (قانونًا/قاعدة) / يتعارض مع
ផ្ទុយនឹង / បំពាន / មិនស្របគ្នា
violar; transgredir / ser contrário a / ser incompatível com
違反;觸犯 / 同…相反;違背 / 前後唔一致;有矛盾
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
反せ
反さ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) | Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. | |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) | Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). | |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) | Menerangkan kata benda. | |
| Bentuk pengandaian (かていけい) | Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". | |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
Ungkapan lain:
反せよ
|
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk | Bentuk kata | Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk て | Menghubungkan kalimat dengan "-て". | |
| Bentuk た | Menyatakan masa lampau ("-た"). | |
| Bentuk ない | Menyatakan negasi ("-ない"). | |
| Bentuk ます | Dipakai untuk ungkapan sopan. | |
| Bentuk ば | Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). | |
| Bentuk kehendak (いしけい) | Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |
Catatan
- 「反する」はサ行変格活用の複合動詞です。
- 未然形「反せ」「反さ」は接続する助動詞によって現れる形です。
- Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
- Peninjauan entri baru
- Peninjauan edit entri
- Peninjauan penghapusan entri
- Peninjauan perubahan nama entri
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Semua pengguna
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
- Peninjauan penghapusan contoh kalimat
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
- Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
- Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
- Jumlah suara untuk keputusan - 1
